1
00:01:16,490 --> 00:01:19,665
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องส่งเน็ดกลับฮอนดูรัส

2
00:01:19,700 --> 00:01:22,116
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

3
00:01:22,116 --> 00:01:25,982
เราได้รับโทษบาปที่ทำให้พระมหากษัตริย์อับอาย

4
00:01:26,016 --> 00:01:27,708
และนายกรัฐมนตรี
ได้ส่งสัญญาณสนับสนุนของเขา

5
00:01:30,331 --> 00:01:33,162
ด้วยความโชคดีใด ๆ
ผู้สมรู้ร่วมคิดต่อต้านเขา

6
00:01:33,196 --> 00:01:34,680
ตอนนี้หมดความสนใจแล้ว

7
00:01:34,715 --> 00:01:37,683
และนอกจากนั้นยิ่งนานขึ้น
ซากศพในคอร์นวอลล์

8
00:01:37,718 --> 00:01:40,997
เขาก็ยิ่งกระสับกระส่ายมากขึ้นเท่านั้น

9
00:01:41,031 --> 00:01:42,240
โอ้...

10
00:01:43,896 --> 00:01:46,036
ความจริงแล้วเขาทำเอง
เกือบจะไม่เป็นที่นิยม

11
00:01:46,071 --> 00:01:49,281
ด้วยอำนาจที่อยู่ที่นี่
เหมือนที่เขาทำในลอนดอน

12
00:01:49,316 --> 00:01:53,285
เขาเป็นคนไม่เกะกะในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

13
00:01:55,977 --> 00:01:57,807
'ก็ดีที่สุดสำหรับคิตตี้เช่นกัน

14
00:01:57,876 --> 00:02:00,465
อย่างแท้จริง.

15
00:02:00,534 --> 00:02:02,260
ฉันสัญญาว่าเขาจะจากไป
กับปีใหม่

16
00:02:08,887 --> 00:02:10,302
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณจะต้องรายงานเขาถึงวิคแฮม

17
00:02:10,371 --> 00:02:12,097
ในโอกาสแรกสุด

18
00:02:12,166 --> 00:02:13,788
อืม หวังว่าทุกอย่างจะผ่านไป

19
00:02:13,823 --> 00:02:15,273
โดยไม่มีผล

20
00:02:15,307 --> 00:02:16,791
ใช่...

21
00:02:16,826 --> 00:02:18,276
แต่มันคือคอร์นวอลล์

22
00:02:18,310 --> 00:02:19,380
และนี่คือวันคริสต์มาส

23
00:02:21,727 --> 00:02:24,454
ชาวบ้านมีสิ่งที่ดีกว่า
ที่จะคิดเกี่ยวกับ

24
00:02:24,454 --> 00:02:27,077
นี่คือการกลับมาของเราที่ใกล้เข้ามา
ไปลอนดอน

25
00:02:27,112 --> 00:02:28,320
สู่ลอนดอน

26
00:02:28,355 --> 00:02:29,632
และฮอนดูรัส

27
00:02:32,324 --> 00:02:35,327
♪ หัวหมูป่าในมือถือ I

28
00:02:35,362 --> 00:02:38,779
♪ ประดับด้วยอ่าว
และโรสแมรี่ ♪

29
00:02:38,813 --> 00:02:41,885
♪ คาปุต เมษายน เดโฟโร ♪

30
00:02:41,954 --> 00:02:45,579
♪ เรดเดนส์ยกย่องโดมิโน♪

31
00:02:45,613 --> 00:02:47,477
♪ คาปุต เมษายน เดโฟโร ♪

32
00:02:48,823 --> 00:02:50,273
ลาก่อน ลาก่อนคุณพ่อ

33
00:02:50,308 --> 00:02:51,447
ลาก่อนคุณพ่อ!

34
00:02:53,690 --> 00:02:55,175
ทำไมไม่ไปลอนดอนล่ะแม่?

35
00:02:55,244 --> 00:02:57,763
ถ้าฉันทำ
ใครจะไปดูคอร์นวอลล์ล่ะ?

36
00:02:57,832 --> 00:02:58,902
และเรา!

37
00:02:58,937 --> 00:03:00,456
โดยเฉพาะคุณ!

38
00:03:03,424 --> 00:03:05,909
ฉันสงสัยว่าเราจะได้เห็นคอร์นวอลล์อีกครั้งหรือไม่

39
00:03:05,909 --> 00:03:07,911
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะไม่

40
00:03:08,740 --> 00:03:09,982
เขาหมายถึงมีโชค

41
00:03:10,017 --> 00:03:12,744
เราควรจะผูกพันกันในไม่ช้า
สำหรับหมู่เกาะอินเดียตะวันตก

42
00:03:17,197 --> 00:03:19,854
ถ้ารอสตั้งใจจะพาเน็ดไปลอนดอน...

43
00:03:19,889 --> 00:03:21,097
ฉันจะต้องอยู่ที่นั่นเพื่อเฝ้าดู

44
00:03:21,131 --> 00:03:23,789
แน่นอนรอสส์
จะไม่สงสัยฉัน

45
00:03:23,789 --> 00:03:25,239
ฉันเป็นสิ่งมีชีวิตที่ว่างเปล่า

46
00:03:25,274 --> 00:03:27,379
การไม่สามารถอยู่รอดของฉันได้
โดยไม่มีแฟชั่นลอนดอน

47
00:03:27,448 --> 00:03:28,553
เป็นที่รู้จักกันดี

48
00:03:28,587 --> 00:03:30,175
ฉันไม่มีข้อแก้ตัวเช่นนั้น

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,867
และเขาจะรู้ว่าฉันมา
ลอนดอนโดยมีวัตถุประสงค์เดียวเท่านั้น

50
00:03:32,902 --> 00:03:34,904
คนขับ:เดินต่อไป

51
00:03:34,938 --> 00:03:38,321
ฉันมั่นใจว่าคิตตี้จะซาบซึ้งกับท่าทางนี้

52
00:03:52,749 --> 00:03:54,061
นักวิชาการมากขึ้นกว่าเดิม!

53
00:03:55,649 --> 00:03:59,135
เปิดแล้วมากมาย
เกรซ a-thrivin'

54
00:03:59,169 --> 00:04:01,413
คุณก็รู้ว่ามันอาจถึงเวลาแล้ว
เพื่อเริ่มต้นถามชาวบ้าน

55
00:04:01,482 --> 00:04:02,725
ส่วนแบ่งรายได้ของพวกเขา

56
00:04:02,759 --> 00:04:04,623
เพื่อช่วยสร้างโรงเรียนของเรา

57
00:04:04,623 --> 00:04:05,762
คิดอย่างนั้น.

58
00:04:09,352 --> 00:04:10,284
ฉัน?

59
00:04:10,319 --> 00:04:12,942
ชาวบ้านฟังนักเทศน์คาร์น!

60
00:04:12,976 --> 00:04:14,599
เมื่อเขาเกี่ยวกับงานของพระเจ้า

61
00:04:14,633 --> 00:04:15,807
นี่ไม่ใช่งานของพระเจ้าใช่ไหม?

62
00:04:15,841 --> 00:04:17,705
'เป็นงานที่ดีนะ

63
00:04:17,705 --> 00:04:19,845
แต่ไม่ใช่งานศักดิ์สิทธิ์

64
00:04:19,880 --> 00:04:22,503
นอกจากนี้การเชื่อมโยงยังสอนอีกด้วย
ว่าผู้ชายทุกคนเท่าเทียมกัน

65
00:04:22,572 --> 00:04:23,987
แล้วจะได้อย่างไร.
ประกาศตัวเป็นผู้นำเหรอ?

66
00:04:24,022 --> 00:04:26,438
แต่ใครบางคน
จะต้องเป็นผู้นำ

67
00:04:26,473 --> 00:04:27,819
และไม่ใช่ผู้ชายทุกคน
มีสติปัญญา--

68
00:04:27,819 --> 00:04:31,271
หรือความไม่เห็นแก่ตัว--
เพื่อรับอำนาจ

69
00:04:31,305 --> 00:04:33,687
แต่คุณทำ

70
00:04:42,454 --> 00:04:44,801
อาณาจักรธุรกิจของเราถูกสร้างขึ้นในอาณานิคม

71
00:04:44,836 --> 00:04:47,563
ดังนั้นการลุกฮือเหล่านี้
คุกคามการดำรงอยู่ของมัน

72
00:04:47,597 --> 00:04:49,358
รัฐบาลก็ต้องดำเนินต่อไป

73
00:04:49,358 --> 00:04:51,739
เพื่อสนับสนุนการค้าทาส RALPH:
และฉันแน่ใจว่าเซอร์จอร์จ

74
00:04:51,774 --> 00:04:54,363
จะพิสูจน์ได้มากที่สุด
ในเรื่องของเรา

75
00:04:54,397 --> 00:04:57,262
ถ้าคุณได้ลายเซ็นของเขาไว้
ในสัญญานั้น

76
00:04:57,297 --> 00:04:58,677
ถึงเวลาที่ฉันจะได้พบกับเขา

77
00:04:58,746 --> 00:04:59,851
ใช่ใช่

78
00:04:59,885 --> 00:05:02,405
แน่นอนครับ

79
00:05:06,340 --> 00:05:09,999
ท่านครับ ผมเชื่อว่าเป็นนายก
ฉันกับรัฐมนตรีมีใจเดียวกัน--

80
00:05:10,068 --> 00:05:13,105
มักชอบความยุติธรรม
ความเท่าเทียมกันเสรีภาพ

81
00:05:13,140 --> 00:05:14,314
ให้ฉันในนามของเขา

82
00:05:14,348 --> 00:05:17,386
กลับฮอนดูรัส
และกำจัดมัน

83
00:05:17,420 --> 00:05:18,559
ของอิทธิพลทุจริต

84
00:05:18,594 --> 00:05:20,561
ซึ่งมีความเจริญรุ่งเรือง
ในช่วงที่ฉันไม่มีอยู่

85
00:05:20,596 --> 00:05:25,014
ฉัน ฉันแทบจะไม่ต้องบอกว่าฉันแสวงหา
ไม่ใช่อำนาจเพื่อประโยชน์ของตนเอง

86
00:05:25,048 --> 00:05:27,603
แต่เพื่อความดีที่ฉันสามารถทำได้
จัดการกับการกบฏใดๆ

87
00:05:27,637 --> 00:05:29,570
ในการบริการ
ของมงกุฎ

88
00:05:29,605 --> 00:05:32,504
และนายกรัฐมนตรีก็จะ
ขอบคุณสำหรับบริการดังกล่าว--

89
00:05:32,573 --> 00:05:33,816
และอาจจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
รับรองการคืนสถานะของคุณ

90
00:05:33,816 --> 00:05:36,612
มิใช่เพื่อสิ่งใดสิ่งหนึ่งเท่านั้น

91
00:05:36,646 --> 00:05:38,924
มันไม่ได้อยู่ในของขวัญของเขาอีกต่อไป

92
00:05:40,098 --> 00:05:41,237
เพราะ?

93
00:05:41,237 --> 00:05:44,758
เขาไม่อยู่แล้ว
นายกรัฐมนตรี

94
00:05:45,862 --> 00:05:47,347
อะไร?ในการประท้วง

95
00:05:47,381 --> 00:05:51,281
โดยที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปฏิเสธ
รับรองการปลดปล่อยคาทอลิก

96
00:05:51,281 --> 00:05:52,421
เขามีวันนี้เอง

97
00:05:52,490 --> 00:05:54,043
ลาออก

98
00:06:01,464 --> 00:06:02,707
ตามนี้นะที่รัก

99
00:06:02,776 --> 00:06:05,744
ฉันมีเรื่องละเอียดอ่อนบ้าง
เพื่อสื่อสาร

100
00:06:07,090 --> 00:06:09,714
ท่าเรือเล็กๆ?

101
00:06:09,748 --> 00:06:11,888
ฉันจะต้องการมันไหม?

102
00:06:11,923 --> 00:06:15,202
ความจริงก็คือ
น่าแปลกใจ

103
00:06:15,271 --> 00:06:20,345
บางคนก็พูดอย่างไม่สบายใจ
สถานการณ์ได้เกิดขึ้น

104
00:06:20,380 --> 00:06:22,312
ทองเข้าแล้ว.

105
00:06:22,347 --> 00:06:24,004
อุปทานลดลงเรื่อยๆ

106
00:06:24,038 --> 00:06:26,903
ธนาคารคอร์นิช
จำเป็นต้องออก

107
00:06:26,903 --> 00:06:28,836
กระดาษแทนเหรียญ

108
00:06:28,905 --> 00:06:30,217
กระดาษ?

109
00:06:31,321 --> 00:06:33,427
ฉันไม่เข้าใจอย่างถูกต้อง...

110
00:06:33,462 --> 00:06:38,087
กระดาษมีผลบังคับใช้
สัญญาว่าจะจ่ายเงินให้ผู้ถือ

111
00:06:38,121 --> 00:06:42,160
ค่าเดียวกัน
ตามที่เขียนไว้บนบันทึกว่า

112
00:06:42,194 --> 00:06:46,060
ดังนั้นมันจึงมีผล
คุ้มค่าเท่ากับเหรียญแข็ง

113
00:06:47,372 --> 00:06:51,652
ลายน้ำนี้ที่นี่รับประกัน
คุณค่าและความถูกต้องของมัน

114
00:06:52,550 --> 00:06:54,655
แต่...ชาวบ้านจะเชื่อไหม?

115
00:06:55,691 --> 00:06:58,590
อาจจะมีบ้าง
ความสงสัยเบื้องต้น

116
00:06:58,625 --> 00:07:02,422
ฉันควรเสริมว่าเราไม่ใช่คนเดียว
ธนาคารเพื่อตัดสินใจในครั้งนี้

117
00:07:02,974 --> 00:07:05,079
แม้แต่วอร์เลกแกนส์...

118
00:07:05,148 --> 00:07:06,771
โอ้และมีฉันด้วย
กำลังจะวิ่งไปหาจอร์จ

119
00:07:06,805 --> 00:07:08,289
และขอให้เขาส่งมอบ

120
00:07:08,358 --> 00:07:09,463
กินีอย่างหนัก

121
00:07:09,498 --> 00:07:11,292
ฉันเกรงว่า
ในขณะที่สงครามยังดำเนินต่อไป

122
00:07:11,361 --> 00:07:14,848
ไม่มีใครมีทองคำ
ที่จะแจก

123
00:08:00,480 --> 00:08:02,205
ลูกชายที่น่ารักของฉัน

124
00:08:11,663 --> 00:08:13,769
ตอนนี้นายกรัฐมนตรีลาออกแล้ว

125
00:08:13,803 --> 00:08:15,356
ใครจะเป็นอย่างไร
ทายาทของพิตต์?

126
00:08:15,356 --> 00:08:16,599
แอดดิงตัน

127
00:08:16,634 --> 00:08:18,946
เพื่อนของเขาแต่ถูกตัด
จากผ้าที่แตกต่างกันมาก

128
00:08:19,015 --> 00:08:21,052
เราควรยื่นคำร้องเขาไหม? ทีเดียว...

129
00:08:21,086 --> 00:08:24,814
ก่อนที่เขาจะฟุ้งซ่าน
โดยคร่ำครวญถึงนโปเลียน

130
00:08:24,814 --> 00:08:27,058
ดไวต์ แคโรไลน์ คุณอยู่ที่ลอนดอนเหรอ?

131
00:08:27,058 --> 00:08:28,266
เราไม่รู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

132
00:08:28,300 --> 00:08:29,647
ความผิดของฉันโดยสิ้นเชิง

133
00:08:29,647 --> 00:08:31,096
คอเสื้อต่ำกว่า
รอบเอวสูงขึ้น

134
00:08:31,131 --> 00:08:32,581
เสื้อคลุมของฉันล้าสมัย

135
00:08:32,615 --> 00:08:36,136
ดังนั้นจึงไม่มีทางแก้ไขได้นอกจากทำ
มุ่งหน้าสู่ลอนดอนโดยไม่ชักช้า

136
00:08:38,552 --> 00:08:40,140
พิตต์จึงลาออก

137
00:08:40,140 --> 00:08:41,451
ใช่
มันช่างขมขื่นสำหรับเน็ด

138
00:08:41,521 --> 00:08:45,248
แต่ฉันจะดำเนินคดีของเขา
กับแอดดิงตัน

139
00:08:45,317 --> 00:08:47,388
นั่นฉลาดเหรอ?

140
00:08:47,388 --> 00:08:48,804
ข่าวลืออาการบาดเจ็บของจอร์จ
มีอยู่ทั่วไป

141
00:08:48,838 --> 00:08:51,254
ในคอร์นวอลล์เขารับทุกอย่าง
โอกาสที่จะแห่แขนของเขา

142
00:08:51,289 --> 00:08:52,532
และไปบ่นว่าเน็ดเป็นยังไงบ้าง

143
00:08:52,601 --> 00:08:55,051
บุกเข้าไปในบ้านของเขา
และโยนเขาลงไปชั้นล่าง

144
00:08:55,051 --> 00:08:56,536
เราทั้งคู่รู้ว่าเขาไม่ได้ทำ

145
00:08:56,570 --> 00:08:57,916
เรารู้หรือไม่?

146
00:08:57,985 --> 00:08:59,297
เน็ดมั่นใจกับเรา

147
00:09:00,574 --> 00:09:02,300
แน่นอนคุณสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
ยังคงเป็นแชมป์ผู้ชายคนหนึ่ง

148
00:09:02,334 --> 00:09:04,716
ซึ่งทำร้ายสมาชิกคนหนึ่ง
ของรัฐสภาได้...

149
00:09:04,751 --> 00:09:06,546
ประนีประนอมคุณอย่างรุนแรง?

150
00:09:06,580 --> 00:09:07,995
ใช่ ฉันเห็นสิ่งนั้น

151
00:09:08,030 --> 00:09:09,997
และเป็นโอกาส
ฉันเต็มใจที่จะรับ

152
00:09:11,999 --> 00:09:13,104
รอสส์...

153
00:09:16,797 --> 00:09:19,973
คุณต้องการหนังสือเล่มเล็กไหม?

154
00:09:19,973 --> 00:09:22,251
การลุกฮือในเฮติด้วย?

155
00:09:22,285 --> 00:09:24,425
การปฏิวัติโรคระบาดที่น่ารังเกียจ

156
00:09:24,425 --> 00:09:27,774
ตอนนี้ทาสทุกคนบนโลก
จะต้องการเสรีภาพของพวกเขา

157
00:09:27,843 --> 00:09:29,292
และพวกเขาอาจจะได้รับมัน
เช่นกัน

158
00:09:29,327 --> 00:09:32,399
ขอบคุณคนโง่ที่เข้ามายุ่ง
เหมือนวิลเบอร์ฟอร์ซ

159
00:09:32,433 --> 00:09:34,090
และ Despard อ่า

160
00:09:34,125 --> 00:09:36,092
ไม่ใช่ในขณะที่ยังมีสิ่งเหล่านั้น
ในบ้าน

161
00:09:36,127 --> 00:09:39,130
พร้อมจะรวบรวมคำปฏิเสธอันหนักหน่วง

162
00:09:39,164 --> 00:09:41,477
อืม

163
00:09:41,511 --> 00:09:43,065
ข่าวการลุกฮือครับท่าน?

164
00:09:50,797 --> 00:09:52,281
อิทธิพล?

165
00:09:52,350 --> 00:09:54,835
ครับท่าน กับนายกรัฐมนตรีคนใหม่ แอดดิงตัน

166
00:09:54,870 --> 00:09:57,458
และเป็นผู้พิพากษาที่เป็นประธาน

167
00:09:57,493 --> 00:10:00,358
เหนือพันเอกเดสปาร์ด
การได้ยิน

168
00:10:00,427 --> 00:10:02,429
คุณช่วยโน้มน้าวใจหน่อยได้ไหม
นายกรัฐมนตรี

169
00:10:02,463 --> 00:10:04,604
เพื่อกลับมาเน็ด
สู่ตำแหน่งผู้ว่าราชการจังหวัด?

170
00:10:06,329 --> 00:10:08,538
สิ่งเหล่านั้นย่อมเกิดขึ้น

171
00:10:08,573 --> 00:10:12,681
อย่างไรก็ตาม คุณอาจประเมินค่าสูงไป
พลังแห่งอิทธิพลของฉัน

172
00:10:12,715 --> 00:10:14,717
ให้ฉันดูว่าสามารถทำได้

173
00:10:14,752 --> 00:10:16,754
แต่ เอ่อ...

174
00:10:16,788 --> 00:10:19,722
ฉันขอแนะนำให้คุณมี
แผนสำรอง

175
00:10:19,722 --> 00:10:21,172
ในกรณี

176
00:10:23,450 --> 00:10:25,210
ขอบคุณท่าน.

177
00:10:25,245 --> 00:10:28,869
ฉันจึงติดอยู่ที่นี่ ขณะที่ทาสเฟื่องฟู

178
00:10:28,904 --> 00:10:32,045
และในประเทศของฉันเองชาวคาทอลิก
ยังคงถูกกดขี่ไม่แพ้กัน

179
00:10:33,667 --> 00:10:36,118
ความดื้อรั้นของกษัตริย์
ความเชื่อขอทาน

180
00:10:36,152 --> 00:10:38,223
ครอบครัวของฉันอยู่
เจ้าของที่ดินโปรเตสแตนต์

181
00:10:38,258 --> 00:10:40,709
แต่ทำไมต้องทำอย่างนั้น
อนุญาตให้พวกเขาลงคะแนนเสียง

182
00:10:40,743 --> 00:10:42,780
ดำรงตำแหน่งราชการ
ทรัพย์สินของตัวเอง

183
00:10:42,849 --> 00:10:44,816
เมื่อเพื่อนบ้านคาทอลิกของพวกเขา
อาจไม่?

184
00:10:46,369 --> 00:10:48,440
เขาควรจะรับ
ไปที่เวที

185
00:10:48,509 --> 00:10:49,890
เขารู้อย่างแน่นอน
วิธีดึงดูดผู้ชม

186
00:10:53,825 --> 00:10:55,378
คุณจะไม่เข้าไปยุ่งเหรอ?

187
00:10:55,413 --> 00:10:57,104
ความคิดเห็นเหล่านี้ซึ่งเขารับ
ไม่ต้องลำบากในการปลอมตัว...

188
00:10:57,139 --> 00:10:58,278
มีความจริงใจ.

189
00:10:58,312 --> 00:11:00,004
ทำไมเขาไม่ควรพูดพวกเขา?

190
00:11:00,038 --> 00:11:03,283
หากไม่มีสิทธิดังกล่าว พวกเขาก็ไม่ดีไปกว่าทาส--

191
00:11:03,317 --> 00:11:05,837
และการทาสก็คือ
สิ่งที่น่ารังเกียจ

192
00:11:05,837 --> 00:11:07,114
พันเอก เดสปาร์ด...

193
00:11:07,149 --> 00:11:08,702
เราบังเอิญเห็นด้วยกับเขา
แต่คนอื่นทำไม่ได้

194
00:11:08,737 --> 00:11:10,497
และเพื่อให้เห็น--ในที่สาธารณะ--
ที่จะวิจารณ์อย่างเปิดเผย

195
00:11:10,531 --> 00:11:11,912
ของกษัตริย์และประเทศ...

196
00:11:11,947 --> 00:11:13,880
ฉันเห็นด้วยในบางครั้งความหลงใหลของเขา
ได้รับสิ่งที่ดีกว่าของเขา

197
00:11:13,914 --> 00:11:15,951
เน็ด!

198
00:11:15,985 --> 00:11:17,607
เน็ด ดูแลตัวเองด้วยนะ

199
00:11:17,677 --> 00:11:20,369
ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในการเรียก
นักปฏิวัติในทุกวันนี้

200
00:11:20,438 --> 00:11:22,785
เราต้องทำให้เสียงของเราได้ยิน

201
00:11:22,820 --> 00:11:24,476
และฉันก็ไม่มีอะไรจะเสียอีกสักหน่อย

202
00:11:24,511 --> 00:11:25,823
แล้วมันจะทำอันตรายอะไรได้บ้าง

203
00:11:25,892 --> 00:11:28,135
ที่จะพูดในสิ่งที่คนอื่น
กำลังคิดอยู่เหรอ?

204
00:11:28,170 --> 00:11:29,999
กษัตริย์โกรธ!

205
00:11:40,872 --> 00:11:43,668
ท่านสุภาพบุรุษ ข้าพเจ้าขอนำเสนอ
คู่หูที่นับถือของฉัน

206
00:11:43,703 --> 00:11:46,706
ในฝั่งยุง
บริษัทมะฮอกกานี?

207
00:11:46,740 --> 00:11:47,983
นายโจเซฟ เมอร์เซอรอน

208
00:11:48,052 --> 00:11:50,537
ในไม่ช้าคุณก็จะได้รับความนับถือ
หุ้นส่วนสุภาพบุรุษ

209
00:11:52,677 --> 00:11:54,368
ฉันเชื่อว่าคุณรู้
รอสส์ โพลดาร์ก?

210
00:12:03,826 --> 00:12:04,965
อืม

211
00:12:11,661 --> 00:12:13,974
มีคุณอยู่

212
00:12:15,735 --> 00:12:17,012
อะไรอยู่ใน 'obs ของนรก'

213
00:12:17,046 --> 00:12:19,221
คุณเรียกสิ่งนี้ไหม?

214
00:12:24,260 --> 00:12:25,330
ขณะที่เรากลัว

215
00:12:25,365 --> 00:12:27,160
พวกเขาจะไม่มีอะไรเลย

216
00:12:27,194 --> 00:12:28,299
พวกเขากล่าวว่าไม่ใช่เงินจริง

217
00:12:28,333 --> 00:12:29,818
บอกว่าใคร?

218
00:12:29,887 --> 00:12:31,302
เทสส์ เทรกิดเดน.

219
00:12:31,336 --> 00:12:33,304
แล้วใครล่ะที่จะกล้าตำหนิเธอ?

220
00:12:33,338 --> 00:12:34,615
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ เทส

221
00:12:34,650 --> 00:12:36,825
นี่อยู่ระหว่างเหมือง
และคนงานของมัน

222
00:12:36,859 --> 00:12:38,171
คนงานของมัน

223
00:12:38,171 --> 00:12:40,656
ผู้ที่ต้องทำตอนนี้
ด้วยกระดาษไร้ค่า

224
00:12:40,690 --> 00:12:41,830
'แทนเหรียญแข็ง?

225
00:12:41,864 --> 00:12:43,314
ความคุ้มค่าก็เหมือนกัน

226
00:12:43,348 --> 00:12:44,798
ถ้าได้อ่านข้อความในนั้น

227
00:12:44,798 --> 00:12:46,006
อ่านไม่ออก

228
00:12:46,041 --> 00:12:47,939
แล้วบางที
คุณควรเรียนรู้

229
00:12:48,008 --> 00:12:49,872
สิ่งที่ฉันรู้ก็คือ
ถ้าไม่ใช่ฉัน...

230
00:12:49,907 --> 00:12:52,323
ฉันจะไม่ยก
เลือกหรือพลั่วอื่น

231
00:12:52,357 --> 00:12:55,326
จนกระทั่งฉันมีเงินจริง
ในมือของฉัน

232
00:13:05,301 --> 00:13:06,993
'อีเชื่อจริงๆว่าไม่มีจริงเหรอ?

233
00:13:07,027 --> 00:13:08,891
โอ้ จริงมากพอแล้ว

234
00:13:08,960 --> 00:13:10,893
ในทรูโรทุกธนาคาร
ให้พวกเขาออกไป

235
00:13:10,962 --> 00:13:12,999
แล้วทำไมถึงแกล้งทำเป็น.
ถึงนายหญิงโพลดาร์คเหรอ?

236
00:13:13,033 --> 00:13:15,070
ทำไมฉันถึงต้องทำ
ชีวิตง่ายสำหรับ 'เอ้อ?

237
00:13:18,314 --> 00:13:20,109
แต่ฉันสามารถทำให้มันยากขึ้นได้

238
00:13:20,178 --> 00:13:21,455
และดีกว่าสำหรับเรา

239
00:13:21,490 --> 00:13:23,630
เอ๊ะ?

240
00:13:23,630 --> 00:13:27,427
มันจะยากขนาดไหน
เพื่อทำเหมือนบันทึกย่อ?

241
00:13:28,428 --> 00:13:29,532
เราไม่รู้จักผู้ชายคนหนึ่ง

242
00:13:29,567 --> 00:13:31,707
มีทักษะที่จำเป็นเหรอ?

243
00:13:32,466 --> 00:13:33,916
นายเทรนครอม?

244
00:13:33,951 --> 00:13:38,472
เขาไม่มีผู้ชายเหรอ.
ใครสามารถปลอมแปลงเอกสารได้บ้าง?

245
00:13:38,541 --> 00:13:41,027
ตราบใดที่เราทำมัน
คุ้มค่ากับเวลาของเขา

246
00:13:42,683 --> 00:13:45,548
แล้วมาใช้เวลาให้คุ้มค่ากันเถอะ

247
00:13:45,583 --> 00:13:47,792
เอาละ
พวกเขายังไม่พังเครื่องมือเลย

248
00:13:47,792 --> 00:13:49,345
แต่พวกเขาจะเอา
โน้มน้าวใจบ้าง

249
00:13:49,414 --> 00:13:51,209
เกี่ยวกับคุณค่า
ของพวกเขาตั้งข้อสังเกต

250
00:13:51,209 --> 00:13:55,835
'โดยเฉพาะกับมิสซี่ เทรจิดเดน
พ่นพิษเข้าหู

251
00:13:55,869 --> 00:13:57,526
ฉันอยากให้รอสอยู่ที่นี่จริงๆ
เพื่อแนะนำฉัน

252
00:13:57,595 --> 00:13:59,839
ขอประทานอภัย

253
00:13:59,839 --> 00:14:03,083
แต่ฉันเชื่อ
'อีดูถูกตัวเอง.

254
00:14:03,118 --> 00:14:04,533
ฉันเหรอ?

255
00:14:04,567 --> 00:14:07,432
หากมีความสามารถมากกว่านี้
ผู้หญิงในส่วนนี้

256
00:14:07,467 --> 00:14:09,469
ฉันยังไม่ได้เจอเธอเลย

257
00:14:19,789 --> 00:14:22,068
ฉันมาถึงลอนดอนแล้ว
เมื่อคืนที่ผ่านมา

258
00:14:22,102 --> 00:14:24,656
และคิดว่าจะโทรไปพบ
การฟื้นตัวของคุณเป็นอย่างไร

259
00:14:27,176 --> 00:14:28,453
ตามที่คุณเห็น

260
00:14:30,628 --> 00:14:32,492
ไม่ต้องขอบคุณคนบ้าที่
ขว้างฉันลงบันไดของตัวเอง

261
00:14:32,526 --> 00:14:34,977
ไม่ ฉันหมายถึงจริงๆ
ให้กับคนอื่นของคุณ

262
00:14:35,046 --> 00:14:36,910
อาการไม่สบาย ฟื้นตัวเต็มที่

263
00:14:36,945 --> 00:14:41,397
ผลแห่งโชคลาภ
ของฤดูใบไม้ร่วงอย่างไม่ต้องสงสัย

264
00:14:41,432 --> 00:14:42,640
ฉันกำลังนำเสนอกระดาษ

265
00:14:42,709 --> 00:14:44,055
สู่ราชวิทยาลัย
ของศัลยแพทย์--

266
00:14:44,124 --> 00:14:46,575
โดยไม่เอ่ยนามเซอร์จอร์จ
แน่นอน--

267
00:14:46,575 --> 00:14:47,783
รายละเอียด
การรักษาต่างๆ

268
00:14:47,817 --> 00:14:49,233
ซึ่งทำให้เขาได้ฟื้นตัว

269
00:14:49,267 --> 00:14:50,579
กระดาษนี้ควร--

270
00:14:50,613 --> 00:14:54,479
แท้จริงมีการกล่าวถึงเพิ่มเติมอีก
ของเรื่อง--

271
00:14:54,514 --> 00:14:57,379
เคยเกิดขึ้น,
ฉันจะร่าเริง

272
00:14:57,413 --> 00:15:01,038
ฟ้องคุณและภรรยาที่มีเสน่ห์ของคุณ

273
00:15:01,072 --> 00:15:02,591
สำหรับเงินทุกบาททุกสตางค์ที่คุณมี

274
00:15:05,042 --> 00:15:06,457
ขอให้เป็นวันที่ดี

275
00:15:13,188 --> 00:15:17,537
การลุกฮือทาสครั้งล่าสุดในหมู่เกาะอินเดียตะวันตก

276
00:15:17,537 --> 00:15:21,575
จะต้องเป็นกังวล
ถึงพวกเราทุกคนที่บ้าน

277
00:15:21,575 --> 00:15:23,750
และต้องการอย่างแน่นอน
ความสนใจของเรา

278
00:15:25,752 --> 00:15:27,271
มันทนไม่ได้

279
00:15:27,305 --> 00:15:29,929
ที่มนุษย์ควรจะเป็น
ขายไปเป็นทาส

280
00:15:29,998 --> 00:15:33,967
แต่ก็ยังคงดำเนินต่อไป
ไปสู่ความหายนะของมนุษยชาติ

281
00:15:34,002 --> 00:15:35,210
คำสั่ง!

282
00:15:35,210 --> 00:15:37,660
รอสส์:ดังนั้นจึงเป็นเช่นนั้น
ความรับผิดชอบ

283
00:15:37,695 --> 00:15:40,008
ของพวกเราทุกคน
ในบ้านนี้ในวันนี้

284
00:15:40,042 --> 00:15:43,149
เพื่อตารางการเคลื่อนไหว
เพื่อหารือเรื่องทาส

285
00:15:43,183 --> 00:15:46,359
มันเลยเวลายกเลิกไปนานแล้ว

286
00:15:46,393 --> 00:15:48,223
และแสดงความเห็นอกเห็นใจบ้าง
เพื่อทาสเหล่านี้

287
00:16:15,457 --> 00:16:17,597
โจนาส เพ็ตติกรูว์คือใคร?

288
00:16:17,666 --> 00:16:21,463
เขาเป็นผู้ช่วยผู้ดูแลคนใหม่
ในสวนภาคเหนือ

289
00:16:21,532 --> 00:16:24,949
ไม่เหมาะกับงานอย่างเห็นได้ชัด
ด้วยความคลื่นไส้ของเขา

290
00:16:24,949 --> 00:16:30,368
“ท่านครับ กิจการของคุณที่นี่ไม่น้อยไปกว่าป่าแห่งความตาย

291
00:16:30,403 --> 00:16:34,303
“ฉันนับได้ 57 ดวง
ในสภาพที่น่าสงสารที่สุด

292
00:16:34,338 --> 00:16:37,789
“ขอน้ำอยู่ในนั้น
ความตายทวีความรุนแรงขึ้นและถูกปฏิเสธ

293
00:16:37,824 --> 00:16:40,654
เพื่อจะได้รีบเร่ง
การตายของพวกเขา…”

294
00:16:40,689 --> 00:16:43,036
แล้ว?

295
00:16:43,071 --> 00:16:44,175
แม่นยำ.

296
00:16:45,487 --> 00:16:46,833
กำจัดเขา

297
00:17:08,889 --> 00:17:11,582
พระเยซูทรงบอกเรา
มันง่ายกว่าสำหรับอูฐ

298
00:17:11,616 --> 00:17:12,997
ที่จะผ่านไป

299
00:17:12,997 --> 00:17:15,517
ตาเข็ม
ยิ่งกว่าเป็นของเศรษฐี

300
00:17:15,551 --> 00:17:18,347
เพื่อเข้า
อาณาจักรแห่งสวรรค์

301
00:17:18,416 --> 00:17:21,661
ที่นี่เราจะไม่รวย
ในสินค้าทางโลก...

302
00:17:21,661 --> 00:17:24,491
แต่ถ้าเรารวยล่ะ.
ในความรู้?

303
00:17:24,491 --> 00:17:27,356
จะว่าไม่ได้
รับใช้เราอย่างมากเหรอ?

304
00:17:27,391 --> 00:17:28,978
และมันจะไม่คุ้มเหรอ
กำลังนอนอยู่

305
00:17:29,013 --> 00:17:30,911
รายได้เล็กๆ น้อยๆ ของเรา
เพื่อให้ได้มา?

306
00:17:30,946 --> 00:17:33,466
เราสามารถสร้างโรงเรียนของเราได้

307
00:17:33,535 --> 00:17:34,674
จ่ายค่าครู หนังสือ...

308
00:17:34,743 --> 00:17:36,158
และเป็นการตอบแทน

309
00:17:36,193 --> 00:17:38,264
ลูกหลานของเราก็คงมี
หนทางที่จะลุกขึ้น

310
00:17:38,298 --> 00:17:40,059
และเรียกร้องความเท่าเทียมกัน

311
00:17:40,128 --> 00:17:41,163
กับเพื่อนที่ร่ำรวยกว่า

312
00:17:51,277 --> 00:17:54,383
ที่รักของฉัน
ฉันรู้ว่าเธอไปอยู่ที่ไหนมา

313
00:17:57,490 --> 00:17:59,112
อย่าทรมานเลย

314
00:17:59,147 --> 00:18:00,320
เมื่ออยู่ใกล้เด็กมาก

315
00:18:00,355 --> 00:18:01,804
ยังไม่สามารถทำได้
เพื่อพาเขากลับบ้าน?

316
00:18:09,088 --> 00:18:10,675
มันทำลายหัวใจของฉัน

317
00:18:13,471 --> 00:18:15,094
แต่ฉันจะคาดหวังได้อย่างไร?

318
00:18:16,267 --> 00:18:19,270
เพื่อขอให้คุณเข้ามา
ลูกของคนอื่นเหรอ?

319
00:18:21,583 --> 00:18:22,929
โดยเฉพาะ...

320
00:18:25,069 --> 00:18:26,484
ผู้ชายคนนั้นเหรอ?

321
00:18:29,591 --> 00:18:34,734
'จะไม่ใช่ลูกของเขา'
ถ้าเขามาหาเรา

322
00:18:37,357 --> 00:18:39,014
เดรค...

323
00:18:41,844 --> 00:18:43,363
ยกโทษให้ฉัน...

324
00:18:43,398 --> 00:18:45,158
เพื่ออะไร?

325
00:18:45,193 --> 00:18:47,264
ว่าฉันทำไม่ได้Morwenna...

326
00:18:47,333 --> 00:18:49,300
คงไม่มีวันทำได้หรอกที่รัก

327
00:18:49,369 --> 00:18:50,750
เพื่อให้คุณมีลูก
ของเราเอง

328
00:18:53,408 --> 00:18:54,719
จะไม่เชื่อมั้ย?

329
00:18:57,412 --> 00:19:02,106
เพื่อให้รู้ว่าคุณเป็นภรรยาของฉัน
ก็เกินพอแล้ว

330
00:19:13,980 --> 00:19:15,809
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณเด็กๆ

331
00:19:15,844 --> 00:19:18,226
สวัสดีคุณนายคาร์น

332
00:19:18,260 --> 00:19:20,193
เราจะไปเรียนบทเรียนของเราต่อไหม?

333
00:19:20,228 --> 00:19:21,884
ใช่ คุณนายคาร์น

334
00:19:36,278 --> 00:19:38,729
Drake Carne เพื่อดูความเป็นสุภาพสตรีของเธอ

335
00:20:03,236 --> 00:20:05,894
ความเป็นกุลสตรีของคุณ

336
00:20:05,928 --> 00:20:08,517
ฉันก็มาด้วยความนอบน้อมที่จะถาม...

337
00:20:10,209 --> 00:20:13,764
มันใช่สำหรับแม่หรือเปล่า
จะต้องพรากจากลูกชายของเธอ?

338
00:20:13,798 --> 00:20:19,425
ฉันรู้ว่าเราไม่สามารถให้เขาได้
อาหารอันอุดมสมบูรณ์หรือเสื้อผ้าหรูหรา

339
00:20:19,459 --> 00:20:22,359
แต่มอร์เวนนาจะสอนเขา

340
00:20:22,393 --> 00:20:23,912
และเขาจะมีครอบครัว

341
00:20:23,946 --> 00:20:26,949
และความสบาย...

342
00:20:26,984 --> 00:20:28,330
และความรัก

343
00:20:34,233 --> 00:20:37,581
คุณกำลังแนะนำ
เขาขาดสิ่งนั้นที่นี่เหรอ?

344
00:20:37,650 --> 00:20:41,378
โอ้ ไม่เลย ไม่เลย

345
00:20:41,412 --> 00:20:45,002
มันเป็นเพียงเรื่องธรรมดาสำหรับก
ลูกจะได้อยู่กับแม่

346
00:20:47,694 --> 00:20:50,594
ผู้ชายคนนี้บังคับทางของเขา
สู่ทรัพย์สินของฉัน

347
00:20:50,628 --> 00:20:52,665
ไม่

348
00:20:52,734 --> 00:20:54,632
ข่มขู่ฉันด้วยความรุนแรง...เดี๋ยวก่อน ไม่เป็นเช่นนั้น

349
00:20:54,667 --> 00:20:56,772
ไม่ ฉันไม่เคย!...และโจมตีคนรับใช้ของฉัน

350
00:20:56,807 --> 00:20:57,911
ขังเขาไว้ในคอกม้า

351
00:20:57,946 --> 00:21:00,397
และเรียกตำรวจ

352
00:21:00,431 --> 00:21:01,950
ความเป็นกุลสตรีของคุณ

353
00:21:01,950 --> 00:21:03,089
ฉันขอร้องล่ะ

354
00:21:18,518 --> 00:21:20,486
ไม่ควรทำแบบนั้นนะ เลดี้ชิป

355
00:21:27,320 --> 00:21:31,117
ดังนั้นการกระทำของห้างหุ้นส่วน

356
00:21:31,117 --> 00:21:34,016
เมื่อไหร่ที่เราคาดหวังได้
ลายเซ็นของคุณ?

357
00:21:34,051 --> 00:21:37,641
การลงทุนบนพื้นฐานของการค้าทาสดูเหมือนจะมีความเสี่ยง

358
00:21:37,675 --> 00:21:39,712
ในสภาพอากาศปัจจุบัน

359
00:21:39,746 --> 00:21:41,783
ราล์ฟ: ยิ่งไปกว่านั้น
สำหรับคุณพูด

360
00:21:41,852 --> 00:21:42,956
ในการอภิปรายเรื่องการยกเลิก

361
00:21:44,648 --> 00:21:46,891
ต่างจากคนบางคน
ฉันไม่ได้หลงใหลขนาดนั้น

362
00:21:46,891 --> 00:21:49,169
ด้วยเสียงของฉันเอง
ให้เป็นอยู่สม่ำเสมอ

363
00:21:49,204 --> 00:21:51,344
แสดงความคิดเห็น

364
00:21:51,379 --> 00:21:52,483
และยังยกโทษให้ฉันด้วย

365
00:21:52,518 --> 00:21:54,036
ในฐานะสมาชิกที่มีอิทธิพลอย่างสูง
ของบ้าน

366
00:21:54,105 --> 00:21:56,315
คุณสามารถพูดจาไพเราะของคุณได้
เพื่อการใช้งานที่ดี

367
00:21:57,523 --> 00:21:58,765
พวกเขาจะใช้เวลา
โน้มน้าวใจเล็กน้อย

368
00:21:58,800 --> 00:22:02,010
และรางวัลสำหรับเรา
จะอุดมสมบูรณ์

369
00:22:02,044 --> 00:22:04,944
ความรู้ที่ใกล้ชิดของคุณ
ของการค้าไม้มะฮอกกานี

370
00:22:04,944 --> 00:22:07,567
ให้มุมมองที่เป็นเอกลักษณ์แก่คุณ
เกี่ยวกับความจำเป็น

371
00:22:07,602 --> 00:22:10,225
เพื่อความต่อเนื่องของมัน

372
00:22:10,259 --> 00:22:14,263
ซึ่งมันก็ทำไม่ได้
แรงงานของตนได้รับการปลดปล่อยแล้ว

373
00:22:15,264 --> 00:22:16,507
อา.

374
00:22:23,894 --> 00:22:25,205
สุภาพบุรุษ คุณจะขอโทษฉัน

375
00:22:25,274 --> 00:22:28,381
เรื่องที่ต้องให้ความสนใจของฉัน

376
00:22:28,416 --> 00:22:29,762
ไม่ควรใช้เวลานาน

377
00:22:29,796 --> 00:22:31,177
อืม

378
00:22:40,566 --> 00:22:41,705
ท่าน...

379
00:22:43,638 --> 00:22:45,053
ฉันมีเกียรติที่จะถาม

380
00:22:45,087 --> 00:22:47,227
เพื่อมือของลูกสาวของคุณ
เซซิลีแต่งงานแล้ว

381
00:22:48,953 --> 00:22:53,544
บางทีอาจถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์ครั้งแรกของข้าพเจ้า

382
00:22:53,579 --> 00:22:59,412
บางทีระดับความสูงล่าสุดของฉัน
ต้องให้ฉันเป็นมากกว่านี้...

383
00:22:59,481 --> 00:23:00,931
มองเห็นได้?

384
00:23:00,965 --> 00:23:03,416
เพื่อให้ความคิดเห็นของฉันมีมากขึ้น...

385
00:23:03,451 --> 00:23:04,900
แกว่งไปแกว่งมา?

386
00:23:07,144 --> 00:23:10,596
และชื่อของเราในทุกแง่มุม
กลายเป็นมากขึ้น...

387
00:23:10,630 --> 00:23:11,804
โดดเด่น?

388
00:23:13,357 --> 00:23:14,772
วาเลนไทน์
จะติดตามฉันไปด้วย

389
00:23:14,772 --> 00:23:19,915
เขาจะไม่อยากพลาด
โอกาสอันเป็นมงคลเช่นนี้

390
00:23:19,950 --> 00:23:21,572
และสุดท้ายนี้
ฉันขอรับรองกับคุณได้ไหม

391
00:23:21,641 --> 00:23:24,126
ของการอุทิศตนอันเป็นอมตะของฉัน
ถึงลูกสาวของคุณ

392
00:23:24,161 --> 00:23:27,682
ซึ่งฉันมั่นใจว่าเธอกลับมา
อย่างเท่าเทียมกัน

393
00:23:27,682 --> 00:23:29,718
และหวังว่าจะได้รับพรจากคุณ
เมื่อการหมั้นหมายของเรา

394
00:23:29,753 --> 00:23:30,892
และการแต่งงานในที่สุด

395
00:23:30,926 --> 00:23:33,273
ออกไปจากบ้านฉันนะไอ้โง่

396
00:23:40,315 --> 00:23:41,972
ในเรื่องนี้
จากมือลูกสาวของฉัน...

397
00:23:42,006 --> 00:23:44,457
เรารีบเร่งที่จะจัดการเรื่องนี้หรือไม่?

398
00:23:44,526 --> 00:23:46,666
ฉันได้รับข้อเสนออื่นแล้ว

399
00:23:46,701 --> 00:23:50,083
จากคนหนึ่งซึ่ง
“ความรักอันเป็นอมตะ”

400
00:23:50,118 --> 00:23:53,052
เห็นได้ชัดว่าเข้ากัน
ด้วยตัวเธอเองเท่านั้น

401
00:23:53,086 --> 00:23:55,434
ในกรณีนั้น
บางทีฉันควรจะถอนตัวออกไป

402
00:23:55,434 --> 00:23:57,505
ลูกเลี้ยงของคุณ

403
00:24:09,240 --> 00:24:12,140
เราอย่าให้เสียเวลาอีกต่อไป
ในการตั้งชื่อวัน

404
00:24:13,141 --> 00:24:15,143
เด็กยากจน.

405
00:24:15,177 --> 00:24:17,939
ปล่อยให้ลูกเลี้ยงของคุณอยู่กับฉัน

406
00:24:24,117 --> 00:24:26,016
เซอร์จอร์จกระตือรือร้น
เพื่อขับเคลื่อนเรื่องไปข้างหน้า

407
00:24:29,468 --> 00:24:31,849
มันสำคัญขนาดนั้นเลยเหรอพ่อ?

408
00:24:31,884 --> 00:24:34,990
คงไม่หมั้นกันนาน
จะดีกว่าไหม?

409
00:24:35,059 --> 00:24:36,198
เราจำเป็นต้องรอหรือไม่?

410
00:24:36,267 --> 00:24:39,512
หนึ่งหมายถึงการแต่งงาน

411
00:24:39,547 --> 00:24:40,686
หรือไม่มีใครทำ

412
00:24:46,346 --> 00:24:48,141
ไม่.

413
00:24:48,141 --> 00:24:50,109
ด้วยเกียรติของฉัน ฉันขอสาบาน

414
00:24:50,143 --> 00:24:51,351
ฉันจะไม่ขโมย

415
00:24:51,351 --> 00:24:52,560
จากเพื่อนนักเรียนนายร้อย

416
00:24:52,560 --> 00:24:54,838
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ!
เจ้าหน้าที่!

417
00:24:54,872 --> 00:24:56,564
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก!

418
00:25:35,464 --> 00:25:38,226
นั่นคือ...

419
00:25:38,260 --> 00:25:39,710
จอห์น โคแนน ครับ

420
00:25:39,745 --> 00:25:42,264
ฉันกำลังพาเขากลับบ้าน
ถึงแม่ของเขา

421
00:25:42,264 --> 00:25:44,681
คุณขโมยเขาไปเหรอ?

422
00:25:44,715 --> 00:25:47,891
เดรค พระเจ้าที่รัก
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

423
00:25:47,925 --> 00:25:52,930
ฉันกำลังคิดถึง Morwenna และฉันอาจจะ
ไม่เคยมีลูกเป็นของเราเอง

424
00:25:52,930 --> 00:25:54,760
และอันนี้
เป็นของเธอแล้ว

425
00:25:54,794 --> 00:25:57,072
ไม่ เขาไม่ทำ!

426
00:25:57,107 --> 00:25:59,799
มอร์เวนนาทิ้งเขาไป
กับเลดี้วิทเวิร์ธ

427
00:26:00,973 --> 00:26:03,285
มาร์กาเร็ต?

428
00:26:03,320 --> 00:26:05,840
หลานชายของฉันอยู่ที่ไหน

429
00:26:05,874 --> 00:26:07,013
หลานชายของฉัน?

430
00:26:07,013 --> 00:26:08,256
เขาอยู่ที่ไหน?

431
00:26:08,290 --> 00:26:09,878
ฉันไม่เห็นเขานะคุณผู้หญิง

432
00:26:09,913 --> 00:26:11,639
มอร์เวนนาไม่มีทางเลือก

433
00:26:11,673 --> 00:26:13,917
แต่การจะปล่อยเขาไป
แต่เธอไม่มีสิทธิ์ในตัวเขา

434
00:26:13,951 --> 00:26:15,401
เลดี้วิทเวิร์ธคนนั้น
ไม่สามารถแข่งขันในศาลได้

435
00:26:15,435 --> 00:26:16,713
งั้นเราจะพาเขาไป
โดยไม่ได้รับความยินยอมจากเธอ

436
00:26:16,747 --> 00:26:18,991
และอาศัยอยู่ที่ไหน?

437
00:26:19,060 --> 00:26:19,957
ไม่ได้อยู่ในซอว์เล่

438
00:26:19,992 --> 00:26:21,718
คุณจะต้องออกไป
พวกเราทุกคนที่อยู่เบื้องหลัง--

439
00:26:21,752 --> 00:26:23,547
โรงตีเหล็กของคุณ บ้านของคุณ--

440
00:26:23,582 --> 00:26:26,101
และเริ่มต้นใหม่ที่ไหนสักแห่ง
เธอหาคุณไม่เจอ

441
00:26:27,931 --> 00:26:29,622
จอห์น โคนัน?

442
00:26:29,657 --> 00:26:31,555
คุณอยู่ที่ไหน
จอห์น โคนัน!

443
00:26:31,590 --> 00:26:32,729
เดรค...

444
00:26:34,662 --> 00:26:38,389
คุณต้องพาเขากลับมา--
ตอนนี้--

445
00:26:38,424 --> 00:26:40,633
ก่อนเลดี้วิทเวิร์ธ
พบว่าเขาหายไป

446
00:26:40,668 --> 00:26:42,324
มันอาจจะสายเกินไปแล้ว!

447
00:26:44,568 --> 00:26:47,122
พี่ชายถ้าไม่ทำ
ฉันจะ.

448
00:26:49,262 --> 00:26:50,574
จอห์น โคนัน!

449
00:26:52,196 --> 00:26:53,612
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?
จอห์น โคนัน!

450
00:26:53,681 --> 00:26:54,958
คุณผู้หญิง.

451
00:26:54,992 --> 00:26:56,442
จอห์น โคแนน หายตัวไป

452
00:26:56,511 --> 00:26:59,652
ค้นหาห้องใต้หลังคา
คอกม้า ห้องใต้ดิน

453
00:26:59,721 --> 00:27:01,965
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ
อ้าปากค้างเหมือนคนโง่!

454
00:27:01,965 --> 00:27:03,242
ค้นหาสวนผลไม้!

455
00:27:03,276 --> 00:27:04,864
จอห์น โคนัน?

456
00:27:04,899 --> 00:27:06,383
คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

457
00:27:06,417 --> 00:27:08,005
จอห์น โคนัน?

458
00:27:08,040 --> 00:27:09,179
โจ้..

459
00:27:10,594 --> 00:27:12,665
จอห์น โคแนน คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

460
00:27:13,528 --> 00:27:15,495
มาด้วย
มาด้วย!

461
00:27:15,530 --> 00:27:17,705
มันหนาวเกินไป

462
00:27:17,739 --> 00:27:18,844
เพื่อให้โดดเด่นที่นี่

463
00:27:26,783 --> 00:27:28,957
ฉันบริสุทธิ์ และฉันจะล้างชื่อของฉัน

464
00:27:31,719 --> 00:27:33,030
ฉันจะรับรองพ่อของคุณ

465
00:27:33,099 --> 00:27:34,722
พ่อของฉัน?

466
00:27:36,137 --> 00:27:38,587
คุณไร้เดียงสาเหรอ?

467
00:27:38,587 --> 00:27:41,694
คุณคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ.
ว่าคุณถูกไล่ออก?

468
00:27:41,729 --> 00:27:42,833
คุณหมายถึงอะไร?

469
00:27:45,215 --> 00:27:47,251
ฉันเตือนคุณแล้ว
ไม่ต้องขอมือฉัน

470
00:27:48,218 --> 00:27:49,978
ฉันมีเกียรติผูกพัน

471
00:27:50,047 --> 00:27:51,773
ฉันเป็นสุภาพบุรุษ

472
00:27:51,842 --> 00:27:53,361
เราไม่มีทางเลือก

473
00:27:53,430 --> 00:27:54,707
เราต้องหาทาง

474
00:27:54,742 --> 00:27:58,780
เพื่อขับลิ่มระหว่าง
พ่อของฉันและเซอร์จอร์จ

475
00:28:12,414 --> 00:28:14,796
ฉันมีหลักฐาน
จากประเทศฮอนดูรัส

476
00:28:14,831 --> 00:28:16,798
คุณจะใช้มัน
ในการอภิปรายเรื่องการยกเลิกของคุณ?

477
00:28:18,662 --> 00:28:21,389
ขอบคุณ 'เป็นความช่วยเหลือที่ดี

478
00:28:21,423 --> 00:28:22,701
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ

479
00:28:26,325 --> 00:28:27,464
ขอบคุณพี่ชาย

480
00:28:27,498 --> 00:28:28,879
ฉันสามารถจ่ายได้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น

481
00:28:30,087 --> 00:28:31,675
ขอบคุณท่าน.

482
00:28:31,710 --> 00:28:33,228
ขอบคุณครับพี่ เก็บหมดเลย

483
00:28:33,297 --> 00:28:34,574
โชคดีนะคุณ.ขอบคุณ.

484
00:28:44,792 --> 00:28:46,863
วันนี้ฉันทำสิ่งหนึ่ง

485
00:28:46,897 --> 00:28:49,797
ซึ่งคุณจะดูหมิ่นฉัน

486
00:28:49,797 --> 00:28:52,592
ฉันไม่เคยดูถูกคุณเลย

487
00:28:56,735 --> 00:28:59,289
ฉันขโมยจอห์น โคนัน

488
00:29:02,948 --> 00:29:04,225
อะไร

489
00:29:04,294 --> 00:29:07,953
ฉันเห็นแล้วว่าหัวใจของคุณเป็นอย่างไร
เจ็บปวดเพื่อเขา

490
00:29:07,987 --> 00:29:09,609
และฉันก็คิดที่จะบรรเทาความเจ็บปวดนั้น

491
00:29:09,644 --> 00:29:10,749
ฉันจะขโมยเขาไป

492
00:29:10,783 --> 00:29:13,199
แต่... เขาอยู่ที่ไหน?

493
00:29:13,234 --> 00:29:15,892
เดเมลซ่าเสนอราคาให้ฉันคืนเขา

494
00:29:15,961 --> 00:29:17,997
เธอบอกฉัน.
ฉันจะถูกจับและลงโทษ

495
00:29:18,032 --> 00:29:19,550
และเจ้าก็ไปพร้อมกับฉันด้วย

496
00:29:19,550 --> 00:29:20,897
และฉันก็ทนไม่ไหว

497
00:29:20,966 --> 00:29:24,521
คุณเสี่ยง... ทุกอย่างเหรอ?

498
00:29:24,555 --> 00:29:27,282
ฉันรู้ว่าฉันทำเสร็จแล้ว
สิ่งที่แย่มาก

499
00:29:27,317 --> 00:29:28,490
สิ่งมหึมา

500
00:29:30,147 --> 00:29:32,080
ฉัน...

501
00:29:32,115 --> 00:29:34,980
ฉันไม่สามารถเริ่มต้นได้
เพื่อบอกคุณว่า...

502
00:29:35,049 --> 00:29:37,706
ได้โปรด!

503
00:29:37,741 --> 00:29:38,846
ไม่พูดอะไรเลย

504
00:29:40,744 --> 00:29:44,506
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี
แต่ได้โปรด

505
00:29:45,784 --> 00:29:48,200
อย่าพูดกับฉันด้วยซ้ำ

506
00:29:55,586 --> 00:29:57,726
โอ้! โอ้ ยูดาส

507
00:29:58,486 --> 00:29:59,798
ขอโทษนะแซม

508
00:30:07,253 --> 00:30:09,324
แซม...

509
00:30:09,359 --> 00:30:11,326
คุณพาสโคบอกฉันแบบนั้น
ถ้าโน้ตไม่มีลายน้ำ

510
00:30:11,361 --> 00:30:13,915
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ใช่ของแท้

511
00:30:13,915 --> 00:30:15,227
เรื่องนี้ไม่มีลายน้ำ

512
00:30:17,781 --> 00:30:20,404
พวกเขาทั้งหมดจะเป็นแบบนั้นเหรอ?

513
00:30:20,439 --> 00:30:22,682
อันนี้คือ...

514
00:30:22,751 --> 00:30:24,374
นี่ไม่ใช่...

515
00:30:24,408 --> 00:30:25,547
หรือสิ่งนี้...

516
00:30:25,582 --> 00:30:26,928
แต่นี่...

517
00:30:28,896 --> 00:30:30,829
ของปลอมเยอะมาก?

518
00:30:32,140 --> 00:30:33,452
พวกเขาไร้ค่าเหรอ?

519
00:30:35,040 --> 00:30:36,627
แต่ทำไมถึงมีร่างกาย.
ทำสิ่งนั้นเหรอ?

520
00:30:57,303 --> 00:30:58,580
วาเลนไทน์!

521
00:30:58,615 --> 00:30:59,788
มานี่สิ!

522
00:31:04,932 --> 00:31:06,899
ผู้พูด: สมาชิกผู้มีเกียรติ
สำหรับนักบุญไมเคิล

523
00:31:10,627 --> 00:31:11,939
สุภาพบุรุษ.

524
00:31:14,113 --> 00:31:15,494
ฉันขอชมเชยคุณ

525
00:31:15,528 --> 00:31:17,289
การค้าไม้มะฮอกกานี

526
00:31:17,323 --> 00:31:19,670
ตอนนี้ใครในหมู่พวกเราไม่ได้

527
00:31:19,705 --> 00:31:20,948
ได้รับประโยชน์จากมันเหรอ?

528
00:31:20,982 --> 00:31:24,952
หรือไม่รู้คุณค่าของมัน
เพื่อชาติและพระมหากษัตริย์?

529
00:31:24,986 --> 00:31:29,025
เราจะล้มเหลวในการปรบมือได้อย่างไร
ความพยายามอันกล้าหาญ

530
00:31:29,059 --> 00:31:30,889
ของพ่อค้าเหล่านั้น
ใครเป็นคนนำมันมาสู่ฝั่งของเรา?

531
00:31:33,063 --> 00:31:35,790
นี่คือบันทึกที่แท้จริง
นี่เป็นการปลอมแปลง

532
00:31:38,724 --> 00:31:40,657
คุณสามารถบอกได้
ตามลายน้ำ ดูสิ

533
00:31:40,691 --> 00:31:42,314
เมื่อคุณถือมัน
จนถึงแสงสว่าง--นั่น

534
00:31:42,348 --> 00:31:43,660
งั้นก็จ่ายเงินให้เราแล้ว

535
00:31:43,694 --> 00:31:45,973
ด้วยเศษกระดาษที่ไร้ประโยชน์
แล้วใช่มั้ย?

536
00:31:46,042 --> 00:31:47,181
ไม่ บันทึกของฉันทั้งหมดเป็นของแท้

537
00:31:47,250 --> 00:31:48,768
พวกเขามาโดยตรง
จากธนาคารคอร์นิช

538
00:31:48,803 --> 00:31:50,701
และเราตั้งใจจะเลี้ยงอย่างไร
ครอบครัวของเรามีอากาศบริสุทธิ์เหรอ?

539
00:31:57,950 --> 00:31:59,814
ผู้คนต่างพูดกันว่า
ว่าถ้าเราไม่จ่ายโน้ต

540
00:31:59,848 --> 00:32:01,609
ในตอนแรก
สิ่งนี้คงไม่เกิดขึ้น

541
00:32:01,643 --> 00:32:03,335
ตอนนี้เราจะตำหนิ?

542
00:32:05,578 --> 00:32:08,996
การค้าอันทรงคุณค่าเช่นนี้
จะเป็นไปไม่ได้

543
00:32:08,996 --> 00:32:11,412
ถ้าสมาชิกบางคน
มีทางของพวกเขา

544
00:32:12,792 --> 00:32:14,242
การโค่น การแปรรูป

545
00:32:14,242 --> 00:32:16,175
และการขนส่ง
ของสินค้าอันล้ำค่านี้

546
00:32:16,244 --> 00:32:21,111
เป็นงานโสโครกหักหลัง

547
00:32:21,111 --> 00:32:24,218
เป็นไปได้เพราะว่า
บรรดาผู้ทำงานอยู่ในป่าของตน

548
00:32:24,287 --> 00:32:26,392
แข็งแรงขึ้นอย่างเป็นสุข

549
00:32:26,427 --> 00:32:28,705
ไวต่อความเจ็บปวดน้อยลง

550
00:32:28,739 --> 00:32:29,982
กว่าคุณหรือฉัน

551
00:32:30,017 --> 00:32:31,432
ศาสตราจารย์ที่นับถือ

552
00:32:31,466 --> 00:32:34,849
คาร์ล ลินเนียส ยืนยัน
ว่าเจ้าแอฟริกันไนเจอร์

553
00:32:34,883 --> 00:32:38,680
เป็นคนละสายพันธุ์กันอย่างเด่นชัด
เหมาะสำหรับงานหนัก

554
00:32:38,715 --> 00:32:40,855
มุมมองของเขาได้รับการรับรอง
โดยผู้สมควร

555
00:32:40,889 --> 00:32:43,996
เอ็ดเวิร์ด ลอง
ผู้บริหารอาณานิคม

556
00:32:44,031 --> 00:32:46,516
ใครเชื่ออย่างนั้น
สายพันธุ์แอฟริกันทั้งหมด

557
00:32:46,550 --> 00:32:50,313
โดดเด่นด้วย
“กิริยาที่ดุร้าย ความโง่เขลา

558
00:32:50,347 --> 00:32:53,764
และความชั่ว”
ไม่มีคุณสมบัติในการแลก

559
00:32:53,799 --> 00:32:58,597
และเป็นสิ่งที่มีมนุษยธรรมที่สุด
ที่ต้องทำคือควบคุมมัน

560
00:32:58,631 --> 00:33:01,807
และจัดกิจกรรมที่เป็นประโยชน์
ที่จะมีส่วนร่วมด้วย

561
00:33:01,876 --> 00:33:04,603
ให้เราแล้ว

562
00:33:04,637 --> 00:33:08,883
ระมัดระวังของ
มุมมองซาบซึ้งของการเป็นทาส

563
00:33:08,952 --> 00:33:10,885
ซึ่งบางครั้งก็เกิดขึ้น
ในบ้านนี้

564
00:33:10,954 --> 00:33:14,820
ความจริงก็คือ
ความเป็นทาสเป็นสิ่งจำเป็น

565
00:33:14,854 --> 00:33:16,408
เพื่อเศรษฐกิจของเรา

566
00:33:16,408 --> 00:33:18,203
เพื่อการอนุรักษ์
ของอาณานิคมของเรา

567
00:33:19,687 --> 00:33:23,035
และเพื่อความเป็นเลิศ
ของชาติเราในโลกนี้

568
00:33:30,905 --> 00:33:33,770
สมาชิกผู้มีเกียรติ
จะแก้ไขฉันถ้าฉันผิด

569
00:33:33,804 --> 00:33:36,359
แต่ดูเหมือนเขาจะพูด

570
00:33:36,393 --> 00:33:37,981
ที่เป็นทาสจริงๆ
ค่อนข้างโชคดี

571
00:33:38,016 --> 00:33:41,364
เพราะพวกเขามี
อาหารบนโต๊ะ

572
00:33:41,364 --> 00:33:44,574
มีหลังคาคลุมศีรษะของพวกเขา
และมีจุดมุ่งหมายในชีวิต

573
00:33:44,608 --> 00:33:45,816
นั่นถูกต้องแล้ว

574
00:33:45,851 --> 00:33:47,784
ยกเว้นเมื่อพวกเขาตาย

575
00:33:47,784 --> 00:33:49,441
ที่พวกเขาทำ

576
00:33:49,475 --> 00:33:51,098
ด้วยความถี่ที่น่าตกใจ

577
00:33:51,132 --> 00:33:52,892
อย่างไร้มนุษยธรรมที่สุด
เงื่อนไข

578
00:33:52,927 --> 00:33:54,273
ตามรายละเอียด เช่น

579
00:33:54,308 --> 00:33:57,587
ในรายงานล่าสุดนี้

580
00:33:57,621 --> 00:34:00,590
โดยคุณโจนัส เพ็ตติกรูว์
ผู้ช่วยผู้ดูแล,

581
00:34:00,659 --> 00:34:02,661
ในป่ามะฮอกกานี
ของฮอนดูรัส,

582
00:34:02,695 --> 00:34:06,078
ซึ่งเขาเรียกว่า

583
00:34:06,078 --> 00:34:08,149
"ป่าแห่งความตาย"

584
00:34:08,184 --> 00:34:09,737
เขาให้รายละเอียด

585
00:34:09,771 --> 00:34:12,498
ความทุกข์ทรมานอันน่าสังเวชของทาส

586
00:34:12,533 --> 00:34:14,949
เสียชีวิตด้วยโรคมาลาเรีย

587
00:34:14,983 --> 00:34:18,470
จงใจกีดกัน
ความช่วยเหลือทางการแพทย์

588
00:34:18,504 --> 00:34:20,989
หรือแม้แต่น้ำ
เพื่อที่พวกเขาจะได้

589
00:34:21,024 --> 00:34:27,030
“ตายให้เร็วกว่านี้และไม่อีกต่อไป
ทำให้เจ้าของลำบากใจ"

590
00:34:27,065 --> 00:34:28,135
ในกรณีนี้

591
00:34:28,169 --> 00:34:29,481
เซอร์คุณราล์ฟ แฮนสัน

592
00:34:30,999 --> 00:34:32,656
สิ่งนี้ควรเกี่ยวข้องกับเราหรือไม่?

593
00:34:34,693 --> 00:34:36,074
นี่ไม่เหรอ.

594
00:34:36,074 --> 00:34:38,869
ราคาเล็กน้อยที่ต้องจ่าย
เพื่อประกายใหม่ของเรา

595
00:34:38,869 --> 00:34:41,079
โต๊ะและเก้าอี้?

596
00:34:41,941 --> 00:34:43,322
หรือเราควรแทน

597
00:34:43,357 --> 00:34:46,808
รับรองค่าอื่น ๆ หรือไม่?

598
00:34:48,362 --> 00:34:49,777
มนุษยชาติ ความเห็นอกเห็นใจ

599
00:34:49,811 --> 00:34:52,952
ดูแลเพื่อนผู้ชายของเรา...

600
00:34:54,230 --> 00:34:55,990
และหยิก...

601
00:34:55,990 --> 00:34:57,716
หยิกปากเปื่อยนี้ในตา

602
00:34:57,785 --> 00:34:59,304
โดยเดินทางกลับฮอนดูรัส

603
00:34:59,338 --> 00:35:01,754
ผู้ชายที่เป็น
ถูกกล่าวหาอย่างเป็นเท็จ--

604
00:35:01,823 --> 00:35:03,066
แฮนสันเองก็ไม่ต้องสงสัย--

605
00:35:03,066 --> 00:35:04,999
เพราะเขาพยายามแล้ว
เพื่อขจัดความโลภดังกล่าว

606
00:35:05,068 --> 00:35:08,244
และความโหดร้าย--
พันเอกเอ็ดเวิร์ด เดสพาร์ด!

607
00:35:24,191 --> 00:35:26,400
Despard และผู้สนับสนุนของเขา
กำลังพิสูจน์ว่ามีราคาแพง

608
00:35:26,434 --> 00:35:29,748
ท่านครับ ผมทราบแล้วว่าท่านทราบแล้ว
ได้จัดสรรเงินทุนจำนวนมหาศาล

609
00:35:29,817 --> 00:35:32,647
เพื่อจูงใจเพื่อนชาวสวนของคุณ
เพื่อประณามเขา

610
00:35:32,647 --> 00:35:34,925
เพื่อให้เขานึกถึงลอนดอน

611
00:35:34,960 --> 00:35:36,375
เพื่อโน้มน้าวใจ
เพื่อนผู้พิพากษาของฉัน

612
00:35:36,410 --> 00:35:38,653
เพื่อจำคุกเขา
โดยไม่ต้องทดลองใช้

613
00:35:38,688 --> 00:35:41,104
และตอนนี้เราต้องวางโครงร่างเพิ่มเติม
ที่จะกำจัดเขา

614
00:35:41,139 --> 00:35:42,692
ใช่ ฉันรู้ว่ามันไม่เหมาะ

615
00:35:42,692 --> 00:35:45,798
แต่บางสิ่งบางอย่าง
จำเป็นต้องทำ

616
00:35:45,833 --> 00:35:47,938
ปัญหากับการจากไป
มีคนมาทำงานสกปรก--

617
00:35:47,973 --> 00:35:49,940
เรามักจะต้องทำ
ทำความสะอาดตามพวกเขา

618
00:36:52,796 --> 00:36:53,970
คุณรู้ไหม

619
00:36:54,004 --> 00:36:58,940
ที่ฉันมาเยี่ยมคุณ
ได้ให้ความยินดีอย่างยิ่งแก่ฉัน

620
00:36:58,940 --> 00:37:01,149
ฉันขอบคุณที่เก็บความลับไว้

621
00:37:02,150 --> 00:37:04,083
ฉันคิดว่าคุณมี
สนุกกับพวกเขาเหมือนกันเหรอ?

622
00:37:04,152 --> 00:37:05,223
ใช่.

623
00:37:06,534 --> 00:37:08,018
ดังนั้น...

624
00:37:08,053 --> 00:37:11,401
สิ่งที่ฉันต้องบอกคุณตอนนี้
อาจทำให้คุณเสียใจ

625
00:37:13,231 --> 00:37:15,060
มันทำให้ฉันเศร้ามาก

626
00:37:16,924 --> 00:37:18,236
ความเป็นกุลสตรีของคุณ

627
00:37:18,270 --> 00:37:21,377
ความเป็นผู้หญิงของคุณฉันขอ 'ee
ฟังฉันนะ

628
00:37:21,446 --> 00:37:24,103
'เป็นความคิดของฉันคนเดียว
ว่าจอห์น โคนันควรจากไป

629
00:37:24,103 --> 00:37:25,898
และเมื่อฉันบอกมอร์เวนนา
เธอโกรธมาก

630
00:37:25,898 --> 00:37:27,348
เธอมาแล้ว
เพื่อแก้ไข

631
00:37:27,383 --> 00:37:30,317
เพื่อยุติมัน
ครั้งเดียวและตลอดไป--

632
00:37:30,351 --> 00:37:32,353
ไม่นะ โปรดอย่ารบกวนเธอเลย

633
00:37:32,388 --> 00:37:33,837
งั้นฉันมาตอนนี้เลย

634
00:37:33,872 --> 00:37:36,288
เพื่อลาจากฉัน
และฉันจะทะนุถนอม

635
00:37:36,357 --> 00:37:38,704
ช่วงเวลาที่เรามีร่วมกัน

636
00:37:38,773 --> 00:37:41,293
แต่ตอนนี้ฉันได้ไปแล้ว

637
00:37:41,328 --> 00:37:42,743
และฉันจะทิ้งคุณไป

638
00:37:42,777 --> 00:37:46,229
ด้วยความใจดี
คุณยายที่รักที่สุด...

639
00:37:48,162 --> 00:37:51,545
ผู้ที่จะรักคุณและให้ชีวิตที่วิเศษที่สุดแก่คุณ

640
00:38:00,726 --> 00:38:03,591
ลาก่อน ลูกชายที่รักของฉัน

641
00:38:46,600 --> 00:38:48,429
ฉันมีข่าว

642
00:38:48,464 --> 00:38:50,535
พวกเขาปลอมแปลงเหรอ?

643
00:38:50,569 --> 00:38:52,847
แซลลี่ ชิลลอฟมีอันหนึ่ง
ในเด็กเมื่อคืนนี้

644
00:38:52,847 --> 00:38:55,160
เธอจำได้ไหม
ใครเป็นคนประมูลมัน เธอทำ

645
00:38:55,194 --> 00:38:58,232
คนเดียวกับที่เห็น.
คืนนี้กับคุณเทรนครอม

646
00:38:58,266 --> 00:39:00,476
เทสส์ เทรกิดเดน.

647
00:39:26,329 --> 00:39:28,193
ฉันกล่าวคำอำลา
ถึงลูกชายของฉันวันนี้

648
00:39:32,646 --> 00:39:33,957
เพื่อความดี?

649
00:39:35,269 --> 00:39:36,477
ใช่.

650
00:39:36,477 --> 00:39:38,790
ฉันจะไม่กลับไป

651
00:39:42,863 --> 00:39:44,174
ฉันรักเขา.

652
00:39:46,867 --> 00:39:49,179
จะรักเขาตลอดไป

653
00:39:51,458 --> 00:39:55,945
ฉันพยายามจะล็อคแล้ว
ความเจ็บปวดจากการสูญเสียเขา

654
00:39:57,049 --> 00:39:59,569
แต่ในการทำเช่นนั้น
ฉันปิดกั้นความรักอื่นเอาไว้

655
00:40:06,162 --> 00:40:08,267
รักสามีของฉัน.

656
00:40:09,407 --> 00:40:11,478
รักฉันจะให้
สามีของฉัน

657
00:40:11,478 --> 00:40:13,721
แต่ไม่สามารถให้ได้
ขณะที่ข้าพระองค์ไม่โศกเศร้า

658
00:40:13,721 --> 00:40:15,482
การสูญเสียลูกของฉัน

659
00:40:18,657 --> 00:40:21,798
วันนี้ฉันเสียใจ--

660
00:40:21,798 --> 00:40:23,110
และปล่อยเขาไป

661
00:40:28,184 --> 00:40:30,807
คืนนี้หัวใจของฉันเจ็บปวด

662
00:40:34,639 --> 00:40:37,435
แต่มันฟรี

663
00:40:37,435 --> 00:40:39,126
ที่จะรักคุณ

664
00:40:58,007 --> 00:41:00,630
คุณแฮนสันและคุณเมอร์เซอรอน

665
00:41:00,665 --> 00:41:03,702
ฉันเข้าใจแล้วว่าคุณรวมตัวกันทีหลัง
เหตุการณ์เลวร้าย...

666
00:41:03,737 --> 00:41:05,566
“โชคร้าย”?

667
00:41:05,635 --> 00:41:07,257
ฉันถูกประณาม

668
00:41:07,292 --> 00:41:09,846
ชื่อเสียงของฉัน
ภายในบ้าน...และออกไป

669
00:41:09,881 --> 00:41:13,056
ได้พังทลายลงอย่างสิ้นเชิง

670
00:41:13,091 --> 00:41:14,230
ขอบคุณรอสส์

671
00:41:14,264 --> 00:41:15,749
ฉันถูกมองว่าเป็นเพื่อน
ของคนใจร้าย

672
00:41:15,783 --> 00:41:16,888
เจ้าของทาส

673
00:41:16,922 --> 00:41:18,683
ขอโทษสำหรับการทุจริต
และระบบสุดโหด!

674
00:41:18,717 --> 00:41:21,306
เขาเป็นฮีโร่
ฉันเป็นคนร้าย

675
00:41:23,170 --> 00:41:24,516
แล้วทางแก้คืออะไร?

676
00:41:27,174 --> 00:41:29,279
ทำให้เขาเป็นผู้ร้าย

677
00:41:34,043 --> 00:41:35,285
ยังไงกันแน่?

678
00:41:35,320 --> 00:41:38,012
อะไรกันแน่
คุณจะหาไหม?

679
00:41:40,221 --> 00:41:42,948
การชดใช้ชื่อเสียงของฉัน

680
00:41:45,641 --> 00:41:46,711
แก้แค้น...

681
00:41:49,576 --> 00:41:52,233
ทางด้านรอสส์
สำหรับความหายนะในสภานั้น

682
00:41:52,302 --> 00:41:55,305
เมื่อ Despard
สำหรับอาการบาดเจ็บของผมที่เทรนวิธ

683
00:41:55,305 --> 00:41:57,238
แล้วตอบแทนล่ะ?

684
00:41:59,758 --> 00:42:02,002
ฉันจะมีน้ำใจมากที่สุด
ในความกตัญญูของฉัน

685
00:42:02,002 --> 00:42:06,869
และไม่เห็นอุปสรรคอีกต่อไป
เพื่อทำให้กิจการของเราเป็นทางการ

686
00:42:07,904 --> 00:42:09,354
การแก้แค้นเป็นเรื่องง่าย

687
00:42:09,423 --> 00:42:12,081
ชื่อเสียงซื้ออย่างล้ำลึกมากขึ้น

688
00:42:13,634 --> 00:42:16,050
แต่ผมคิดว่ามีวิธีที่จะ
บรรลุเป้าหมายหนึ่งโดยวิธีอื่น

689
00:42:16,085 --> 00:42:19,537
ด้วยการเตือนโลก
ที่แมด เน็ดมีความเพลิดเพลิน

690
00:42:19,571 --> 00:42:21,642
เพื่อจัดการเรื่องต่างๆ
ด้วยหมัดของเขา

691
00:42:25,301 --> 00:42:28,269
คุณต้องยุติธุรกิจการปลอมแปลงนี้น้องสาว

692
00:42:28,338 --> 00:42:30,824
เทสจะปฏิเสธมันแน่แซม

693
00:42:30,858 --> 00:42:32,377
แล้วฉันจะทำอะไรได้อีก?

694
00:42:34,621 --> 00:42:36,657
พวกเจ้าก็รู้ดี
คุณทำอะไรได้บ้าง

695
00:42:37,831 --> 00:42:39,384
ไม่

696
00:42:41,489 --> 00:42:45,873
มันสอนฉันเกี่ยวกับใคร
ความเป็นผู้นำ ผู้มีอำนาจ?

697
00:42:45,908 --> 00:42:48,220
'บางทีอาจถึงเวลาที่จะใบไม้
ออกหนังสือของคุณเอง

698
00:42:59,818 --> 00:43:01,164
แซม:เพื่อน.

699
00:43:02,165 --> 00:43:03,339
เพื่อน!

700
00:43:05,203 --> 00:43:07,895
ฉันเสียใจที่ต้องถาม'อี
เพื่อเงี่ยหูฟังน้องสาวของฉัน

701
00:43:07,964 --> 00:43:10,518
ไม่มากเท่ากับที่เราเสียใจ!

702
00:43:12,037 --> 00:43:14,799
สิ่งที่ฉันเสียใจคือความต้องการ
พูดได้เลย

703
00:43:14,833 --> 00:43:18,423
แต่ฉันไม่สามารถด้วยมโนธรรมทั้งหมด

704
00:43:18,457 --> 00:43:20,494
อนุญาตให้มีการปลอมแปลงธุรกิจนี้
เพื่อไปต่อ

705
00:43:20,528 --> 00:43:24,463
คุณได้รับแจ้งทั้งหมดแล้ว
จะบอกพวกเขาออกจากกันได้อย่างไร

706
00:43:24,498 --> 00:43:26,673
ชูพวกเขาขึ้นสู่แสงสว่าง
และการปลอมแปลงก็เป็นเรื่องธรรมดา

707
00:43:26,707 --> 00:43:30,815
แต่สิ่งที่ไม่ธรรมดาคือทำไม
ใครๆ ก็อยากจะทำเช่นนี้

708
00:43:30,884 --> 00:43:32,817
ในตอนแรก TESS:
เออ ขอคิดก่อน!

709
00:43:32,886 --> 00:43:35,543
เพราะมันเป็นหนึ่งเดียวในสายตา
สำหรับคนรวย?

710
00:43:35,578 --> 00:43:37,615
ยังไง?

711
00:43:37,649 --> 00:43:40,307
แน่นอนว่ามันเป็นหนึ่งเดียวในสายตา
สำหรับจิตวิญญาณที่ยากจน

712
00:43:40,376 --> 00:43:42,930
ผู้ซึ่งได้รับค่าตอบแทนอันไร้ค่า
กระดาษแผ่นหนึ่ง

713
00:43:42,999 --> 00:43:44,725
ทอมมี่ บริวเวิร์ด?

714
00:43:44,794 --> 00:43:46,175
แซลลี่ ชิลลอฟ?

715
00:43:46,209 --> 00:43:48,280
มาเบล โบลิโธ?

716
00:43:48,315 --> 00:43:50,006
รู้สึกอย่างไรที่ได้รู้ว่า
การทำงานหนักของคุณ

717
00:43:50,041 --> 00:43:51,387
ไม่มีค่าอะไรเหรอ?

718
00:43:52,940 --> 00:43:55,840
นี่ไม่ใช่การระเบิด
ต่อต้านคนรวย

719
00:43:55,840 --> 00:43:58,221
นี่คือการลงโทษของคุณเอง
เพื่อนและเพื่อนบ้าน

720
00:43:58,256 --> 00:44:01,224
และใครก็ตามที่อยู่เบื้องหลังมัน

721
00:44:01,259 --> 00:44:03,744
สำหรับคุณฉันพูดว่า...

722
00:44:03,779 --> 00:44:05,884
พอแล้ว.

723
00:44:08,818 --> 00:44:10,199
รู้มั้ยใครอยู่เบื้องหลัง?

724
00:44:10,233 --> 00:44:12,753
จะเป็นอย่างไรถ้าเราหมดเงินในกระเป๋าตอนนี้?

725
00:44:12,753 --> 00:44:14,582
ดูว่าใครมี.
การปลอมแปลงมากที่สุด?

726
00:44:15,860 --> 00:44:18,794
ฉันรู้นะแจ็คก้า

727
00:44:18,794 --> 00:44:20,278
ตั้งแต่คุณถาม

728
00:44:20,312 --> 00:44:21,451
ตั้งชื่อพวกมันเลย!

729
00:44:21,486 --> 00:44:23,591
ฉันว่าเรามีสิทธิ์ที่จะบอก

730
00:44:27,009 --> 00:44:29,459
ฉันอยากจะคิด
บุคคลที่รับผิดชอบ

731
00:44:29,459 --> 00:44:32,497
ไม่เข้าใจ
ความเสียหายที่จะเกิดขึ้น

732
00:44:34,879 --> 00:44:36,225
งั้นฉันจะให้พวกเขา
โอกาสอีกครั้ง

733
00:44:38,641 --> 00:44:41,437
ทำลายธนบัตรปลอมทั้งหมด

734
00:44:41,506 --> 00:44:43,370
สาบานว่าจะไม่มีอีกต่อไป

735
00:44:43,404 --> 00:44:45,924
และปล่อยให้มันเป็นจุดสิ้นสุดของมัน

736
00:44:48,686 --> 00:44:52,034
แต่ถ้าฉันพบบันทึกอื่น...

737
00:44:54,622 --> 00:44:56,659
ฉันจะถูกบังคับ
เพื่อตั้งชื่อบุคคลเหล่านั้น

738
00:44:56,694 --> 00:44:59,766
และพลิกมันไป
ต่อเจ้าหน้าที่

739
00:45:00,836 --> 00:45:02,113
และมิให้มีข้อสงสัยใดๆ...

740
00:45:05,737 --> 00:45:08,602
การปลอมแปลงเป็นความผิดร้ายแรง

741
00:45:23,859 --> 00:45:24,998
ขั้นตอนแรก

742
00:45:25,032 --> 00:45:27,000
ในแผนของมิสเตอร์เมอร์เซอรอน

743
00:45:27,000 --> 00:45:29,657
เพื่อทำให้รอสส์และเดสปาร์ดเสื่อมเสีย--

744
00:45:29,692 --> 00:45:32,108
คำสาบานแห่งความจงรักภักดีที่ทรยศ

745
00:45:33,903 --> 00:45:35,318
“ผู้ถือจะพยายาม

746
00:45:35,353 --> 00:45:40,254
"อย่างเต็มกำลังของพระองค์
เพื่อรับวัตถุ

747
00:45:40,289 --> 00:45:42,394
ระบุไว้ในคำสาบานนี้”

748
00:45:42,429 --> 00:45:46,157
ยกเลิกการยับยั้งของกษัตริย์และ
ให้การปลดปล่อยคาทอลิก

749
00:45:46,191 --> 00:45:47,434
ในราคาใดก็ตาม

750
00:45:47,468 --> 00:45:49,022
และให้คิดว่า
เพียงมีเอกสารดังกล่าว

751
00:45:49,056 --> 00:45:51,818
อยู่ในความครอบครองของตน
จะได้จับกุมทันที

752
00:45:51,852 --> 00:45:53,785
ในข้อหากบฏ

753
00:45:54,890 --> 00:45:56,374
และคำสาบานเหล่านี้จะเป็นอย่างไร
ลงนาม?

754
00:45:56,408 --> 00:45:57,789
โอ้ใช่

755
00:45:57,789 --> 00:46:00,619
เหมือนคำสาบานที่กำลังเป็นอยู่ตอนนี้
เตรียมไว้สำหรับการลงนาม

756
00:46:00,654 --> 00:46:02,449
ฉันคิดว่าเราสามารถเดาชื่อได้

757
00:46:03,450 --> 00:46:05,210
ดังนั้นฉันจึงได้รับการพิสูจน์แล้ว

758
00:46:05,245 --> 00:46:07,212
แต่ชาวคาทอลิก
ยังคงตกเป็นทาส

759
00:46:07,212 --> 00:46:11,147
ฉันว่าราชาโกรธแล้ว!

760
00:46:11,182 --> 00:46:13,460
เน็ดอย่าดังนะ...

761
00:46:13,460 --> 00:46:14,564
บ้าเรียกฉันมัน

762
00:46:14,599 --> 00:46:16,118
เพื่อกำหนดความบ้าคลั่งที่แท้จริง

763
00:46:16,152 --> 00:46:19,466
มีอะไรนอกจากจะเป็น
ไม่มีอะไรนอกจากบ้าเหรอ?

764
00:46:19,535 --> 00:46:20,708
ได้โปรดเถิดที่รัก โปรดงดเว้น

765
00:46:20,743 --> 00:46:22,055
คนก็จะคิด.
คุณจริงจัง

766
00:46:22,124 --> 00:46:23,608
ฉันจริงจัง!

767
00:46:23,642 --> 00:46:25,161
ประเทศชาติจะถูกจัดขึ้น

768
00:46:25,196 --> 00:46:26,645
เพื่อเรียกค่าไถ่โดยคนบ้า!

769
00:46:26,680 --> 00:46:28,647
และเราควรอยู่เงียบๆ
ต่อหน้ามันเหรอ?

770
00:46:28,682 --> 00:46:31,202
พาเขาออกไปจากที่นี่

771
00:46:31,202 --> 00:46:32,962
ถ้าภรรยาของเขาเอง
ไม่สามารถยับยั้งเขาได้

772
00:46:32,997 --> 00:46:34,170
ฉันหนึ่ง
จะไม่ยอมให้ภรรยาของฉัน

773
00:46:34,205 --> 00:46:35,309
ที่จะถูกคุกคาม
โดยการโวยวายของเขา!

774
00:46:35,378 --> 00:46:37,139
ฉันคิดว่าคุณประเมินค่าสูงไป...ใช่ไหม?

775
00:46:37,208 --> 00:46:39,589
นี่คือผู้ชายที่
การเดินขบวนอย่างสันติบน Trenwith

776
00:46:39,624 --> 00:46:41,005
กลายเป็นการจลาจลอย่างเต็มตัว

777
00:46:41,039 --> 00:46:43,352
มีการใช้อาวุธแล้ว!

778
00:46:43,386 --> 00:46:45,492
พวกเขามาจากไหน?

779
00:46:45,526 --> 00:46:47,011
ใครส่งผู้ชายมา.
ใครพาพวกเขามา?

780
00:46:47,080 --> 00:46:48,944
ไม่เห็นเหรอ.
ที่เน็ดเป็นคนตั้งขึ้นมา--

781
00:46:48,978 --> 00:46:51,118
แทบไม่รอดจากการจับกุม--
และตอนนี้กำลังตั้งตนขึ้นแล้ว

782
00:46:51,118 --> 00:46:52,257
โดยไม่มีใครช่วยเหลือ

783
00:46:52,326 --> 00:46:53,741
และจะลง
ทุกคนที่ยืนเคียงข้างเขา

784
00:46:53,776 --> 00:46:55,364
ฉันจะยืนเคียงข้างเขา แน่นอน!

785
00:46:55,398 --> 00:46:57,055
อย่างที่คุณทำมาตลอด
และสุ่มสี่สุ่มห้า!

786
00:46:57,090 --> 00:46:59,368
และฉันก็พูดแบบนี้ในฐานะคนที่

787
00:46:59,402 --> 00:47:01,680
แบ่งปันความคิดเห็นของเขา
ชื่นชมเขา

788
00:47:01,749 --> 00:47:02,820
คุณล่ะ?

789
00:47:02,854 --> 00:47:05,546
ทำไมฉันถึงคิดว่าคุณไม่พอใจเขา?

790
00:47:05,581 --> 00:47:06,824
ย้อนกลับไปถึงแม่น้ำเจมส์

791
00:47:06,858 --> 00:47:08,239
ฉันรู้สึกได้ถึงความเย็น
สำรอง...

792
00:47:08,273 --> 00:47:09,688
สิ่งที่คุณสัมผัสได้
คือขาดความเลื่อมใส

793
00:47:09,723 --> 00:47:11,207
การปฏิเสธที่จะติดตามเขา

794
00:47:11,207 --> 00:47:13,037
สุ่มสี่สุ่มห้าในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
การผจญภัยที่ประมาทที่เขาเลือก

795
00:47:13,071 --> 00:47:14,245
ที่จะกระโดดตัวเอง

796
00:47:14,245 --> 00:47:15,522
พาคุณไปกับเขา

797
00:47:15,591 --> 00:47:17,696
จำได้ไหม
เขาช่วยชีวิตฉันไว้เหรอ?

798
00:47:17,696 --> 00:47:19,802
ฉันจำได้ว่าเขาลากคุณ
จากสนามรบ

799
00:47:19,871 --> 00:47:21,390
และทิ้งคุณไป
บนโต๊ะศัลยแพทย์

800
00:47:21,424 --> 00:47:24,186
ส่วนการช่วยชีวิต
ตกเป็นของคนอื่น

801
00:47:33,678 --> 00:47:34,782
เหนื่อยแค่ไหน

802
00:47:34,817 --> 00:47:36,198
คือคนรวยที่เกียจคร้าน

803
00:47:39,373 --> 00:47:40,892
เรามาเกษียณกันเถอะ
ไปที่ Oakley Arms เพื่อ

804
00:47:40,961 --> 00:47:43,791
บทสนทนาที่ชาญฉลาดใช่ไหม?

805
00:47:46,070 --> 00:47:47,934
ชายคนหนึ่งชื่อสโตน

806
00:47:48,003 --> 00:47:49,797
บ่อยครั้งที่ Oakley Arms--

807
00:47:49,867 --> 00:47:52,110
รังของอนุมูลที่รู้จัก

808
00:47:52,145 --> 00:47:54,388
แต่สันนิษฐานโดยพวกเขา
เพื่อเป็นบ้านที่ปลอดภัย

809
00:47:54,423 --> 00:47:56,701
ตัวแทนของเมอร์เซอรอน
บอกเขาอย่างนั้น

810
00:47:56,701 --> 00:47:58,668
ทิ้งเครื่องดื่มที่นั่น

811
00:47:58,737 --> 00:48:02,258
และเป็นที่ทราบกันว่าในถ้วยของเขา
ไม่ระวังมากที่สุด

812
00:48:06,366 --> 00:48:08,402
ตอนนี้พวกเขาเป็นชาวฝรั่งเศส
พวกเขามีความคิดที่ถูกต้อง!

813
00:48:08,437 --> 00:48:09,403
ลิแบร์เต้,

814
00:48:09,438 --> 00:48:11,647
égalité, ภราดรภาพ?

815
00:48:11,681 --> 00:48:12,959
มาดามลากิโยติน!

816
00:48:12,959 --> 00:48:15,754
ราชวงศ์สิ้นพระชนม์!

817
00:48:15,789 --> 00:48:18,033
หินก้อนนี้คือคนของโจเซฟเหรอ?

818
00:48:18,067 --> 00:48:19,724
และจนถึงบัดนี้งานของเขา
ได้ไปสังเกตดู

819
00:48:19,793 --> 00:48:22,865
ขณะวางตัว
ในฐานะเพื่อนหัวรุนแรง

820
00:48:22,900 --> 00:48:24,280
ตอนนี้เขาจะช่วยเหลือ
ในการวางแผนคำสาบานของเรา

821
00:48:25,730 --> 00:48:28,664
เกี่ยวกับคนของ Despard
แล้วแจ้งเจ้าหน้าที่.

822
00:48:29,285 --> 00:48:30,424
ยอดเยี่ยม.

823
00:48:30,459 --> 00:48:31,839
มีแผนต่อไป.

824
00:48:31,874 --> 00:48:35,360
อันตรายกว่าแต่ก็ยอมได้
ผลลัพธ์อันน่าทึ่ง

825
00:48:40,193 --> 00:48:41,573
คนของโจเซฟ เมอร์เซอรอน
ควรจะไปเยี่ยมชม

826
00:48:41,608 --> 00:48:43,782
ที่พักของ Ross ตามที่เราพูด

827
00:48:43,817 --> 00:48:45,750
เสรีภาพในการพูด

828
00:48:45,784 --> 00:48:47,441
คือพลังเดียวที่เรามี

829
00:48:47,476 --> 00:48:49,167
ภายในความเป็นพี่น้องของเรา

830
00:48:50,720 --> 00:48:53,309
ทุกวันนี้ฉันสงสัยว่า
คำพูดเพียงอย่างเดียวก็มีผล

831
00:48:53,344 --> 00:48:55,070
ในกรณีของฉัน พวกเขาไม่มีเลย

832
00:48:55,104 --> 00:48:56,485
และนั่นล่ะเพื่อนของฉัน

833
00:48:56,519 --> 00:48:57,865
เป็นความอัปยศ

834
00:48:59,350 --> 00:49:00,627
ฉันเสียใจฮอเรซ

835
00:49:00,696 --> 00:49:04,700
ดูเหมือนว่าหมอเอนิสจะพร้อมมาก
เพื่อดูหมิ่นคำสาบานของฮิปโปเครติส

836
00:49:04,700 --> 00:49:05,908
ในเรื่องใดเป็นพิเศษ?

837
00:49:05,908 --> 00:49:08,152
“ก่อนอื่นอย่าทำอันตราย”

838
00:49:08,152 --> 00:49:10,809
มันเกี่ยวข้องยังไงล่ะ มันเกี่ยวข้องกับรอสส์ด้วย

839
00:49:10,844 --> 00:49:13,985
ในช่วงเวลาที่เขาสุดที่รัก
เพื่อนควรจะภักดีที่สุดของเขา

840
00:49:13,985 --> 00:49:16,160
คุณคิดว่าฉันผิด
ที่จะท้าทายเขา?ไม่เลย

841
00:49:16,194 --> 00:49:18,231
แต่คุณคิดผิดที่ก้าวออกไป

842
00:49:18,265 --> 00:49:19,611
คุณสามารถใช้ประโยชน์อะไรได้บ้าง

843
00:49:19,646 --> 00:49:21,993
ในรถม้ากับภรรยาของคุณ
และปั๊กเหรอ?

844
00:49:25,376 --> 00:49:27,067
หมายเลขหก ถนนจอร์จ

845
00:49:27,102 --> 00:49:28,966
เพียงออกจากสแตรนด์

846
00:49:29,035 --> 00:49:30,588
ฉันถูกหลอกใช้ขนาดนั้นเลยเหรอ

847
00:49:30,657 --> 00:49:32,486
ฉันอยากจะแก้แค้น

848
00:49:32,521 --> 00:49:34,695
ความยุติธรรมคือสิ่งเดียวที่ฉันแสวงหา

849
00:49:34,695 --> 00:49:36,076
ใช่ แต่เป็นยังไงบ้าง
ที่จะได้รับ?

850
00:49:36,111 --> 00:49:37,595
ดูฝรั่งเศสสิ!

851
00:49:37,629 --> 00:49:39,735
เมื่อสภาสามัญลุกขึ้นเท่านั้น

852
00:49:39,735 --> 00:49:41,564
คนรวยควรระวังให้ดี NED:จริง

853
00:49:41,564 --> 00:49:44,222
จะทำอะไรก็ได้
ด้วยสันติวิธี?

854
00:49:44,257 --> 00:49:46,431
บางทีใครบางคน
ควรถอดกษัตริย์ออก

855
00:49:47,881 --> 00:49:50,228
บางทีพวกเขาควรจะ KITTY:
เน็ด...

856
00:49:54,543 --> 00:49:55,682
ออกไป.

857
00:50:00,135 --> 00:50:01,550
เราไม่ควรท้าทายพวกเขาหรือ?

858
00:50:03,483 --> 00:50:06,279
ไม่ใช่ถ้าฉันพูดถูก
ในความคิดของฉัน

859
00:50:06,279 --> 00:50:07,556
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
มีระเบิดเหรอ?

860
00:50:07,590 --> 00:50:09,144
เน็ด!ใช่

861
00:50:09,178 --> 00:50:13,217
ระเบิดแล้วไง.
ฝ่าบาท?

862
00:50:14,356 --> 00:50:16,151
นั่นคงจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

863
00:50:16,185 --> 00:50:17,359
แก้ปัญหา

864
00:50:17,359 --> 00:50:19,533
เน็ด! เพียงพอ!
นี่เป็นการพูดที่ไร้สาระ

865
00:50:19,568 --> 00:50:21,156
หากมีการรายงาน...

866
00:50:21,156 --> 00:50:22,398
โดยใคร?

867
00:50:22,433 --> 00:50:25,091
นี่คือบ้านที่ปลอดภัย

868
00:50:25,160 --> 00:50:26,678
ผู้ชายเหล่านี้คือ...

869
00:50:26,713 --> 00:50:29,854
สหายและมิตรสหายพวกเราแน่นอน!
คุณสงสัยได้ไหม?

870
00:50:29,888 --> 00:50:31,718
ฉลาดที่จะสงสัยคนส่วนใหญ่
วันนี้

871
00:50:31,752 --> 00:50:34,410
โดยเฉพาะพวกนั้น
ผู้ส่งเสริมการพูดยุยง

872
00:50:34,445 --> 00:50:35,549
เราจะไปกันไหม?

873
00:50:37,310 --> 00:50:39,174
เหมาะกับตัวเองเน็ด...

874
00:50:39,208 --> 00:50:40,589
คิตตี้,
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

875
00:50:40,623 --> 00:50:41,555
คิตตี้ คุณจะอยู่ที่ที่คุณอยู่

876
00:50:41,590 --> 00:50:42,867
เน็ด ถึงเวลาออกเดินทางแล้ว

877
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
เรากำลังไป!ออกไป!

878
00:50:48,769 --> 00:50:50,771
ขอโทษนะเพื่อน

879
00:50:50,806 --> 00:50:52,359
คุณควรรู้ไว้แล้วตอนนี้ไม่เป็นไร

880
00:50:52,394 --> 00:50:53,878
ฉันจะออกไปเมื่อฉันพร้อม

881
00:51:15,520 --> 00:51:16,970
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณแมรี่

882
00:51:17,004 --> 00:51:18,178
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม?

883
00:51:18,213 --> 00:51:20,249
ไม่ ขอบคุณ
ฉันจะต้องอยู่

884
00:51:20,318 --> 00:51:21,768
กรุณาไป
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้

885
00:51:21,802 --> 00:51:23,321
จนกว่าเขาจะสงบสติอารมณ์อีกครั้ง

886
00:51:27,739 --> 00:51:28,982
เขาจะสบายดี

887
00:51:29,016 --> 00:51:31,260
เขาเป็นคนขุดแร่ชาวคอร์นิช
เขาจะรอด

888
00:51:54,111 --> 00:51:56,216
คุณคิดอย่างไร
พวกเขากำลังมองหาเหรอ?

889
00:51:56,251 --> 00:51:58,563
ดูเหมือนไม่มีอะไรถูกรบกวน

890
00:51:58,598 --> 00:52:00,738
เว้นแต่ผู้ชายคนนั้น
ไม่ได้มอง

891
00:52:00,772 --> 00:52:02,153
แต่การทิ้งบางอย่างไว้

892
00:52:02,153 --> 00:52:03,361
แต่ทำไม?

893
00:52:03,361 --> 00:52:04,707
มันจะเป็นอย่างไร?

894
00:52:19,757 --> 00:52:21,276
ค้นหาทั้งอาคาร

895
00:52:31,355 --> 00:52:32,597
มันคืออะไร?

896
00:52:34,565 --> 00:52:38,603
ถวายสัตย์ปฏิญาณตนต่อ
การปลดปล่อยชาวไอริชคาทอลิก?

897
00:52:38,603 --> 00:52:40,640
เปิดใจ!

898
00:52:49,338 --> 00:52:50,477
อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

899
00:52:50,477 --> 00:52:52,203
ผู้ใดพบเห็นด้วยคำสาบาน
เกี่ยวกับบุคคลของพวกเขา

900
00:52:52,272 --> 00:52:53,584
จะถูกจับกุม!

901
00:52:53,618 --> 00:52:55,931
หนึ่งและทั้งหมดตามฉันมา!

902
00:52:55,965 --> 00:52:57,933
หมายจับของคุณอยู่ที่ไหน?
แสดงหมายของคุณให้ฉันดู!

903
00:52:57,967 --> 00:52:59,590
เอาของคุณ...

904
00:52:59,624 --> 00:53:00,970
ปล่อยภรรยาของฉัน!

905
00:53:01,005 --> 00:53:02,351
มานี่สิคุณ!

906
00:53:04,595 --> 00:53:06,942
ค้นหาเขา!

907
00:53:06,976 --> 00:53:08,978
ค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ
คุณจะไม่พบสิ่งใดกับฉัน

908
00:53:08,978 --> 00:53:11,326
เขาไม่มีอะไรเลย
สามีของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์!

909
00:53:11,395 --> 00:53:13,466
ไม่มีอะไร.
ไม่มีอะไรเลย

910
00:53:15,226 --> 00:53:16,676
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่มีอะไรเลย!

911
00:53:16,710 --> 00:53:18,471
สามีของฉันไม่ใช่คนทรยศ!
เขาเป็นคนรับใช้ของพระมหากษัตริย์!

912
00:53:18,505 --> 00:53:20,921
มาดามได้โปรด...เอามือของคุณออกไปจากฉันเถอะ!

913
00:53:32,519 --> 00:53:33,555
เจ้าหน้าที่:ไม่มีอะไร

914
00:53:36,178 --> 00:53:38,525
ตรวจสอบลิ้นชักและตู้ทั้งหมด

915
00:53:40,113 --> 00:53:41,218
ตรวจดูข้างล่างนั่น...

916
00:53:41,252 --> 00:53:43,530
ชู่...เกิดอะไรขึ้น?

917
00:53:43,599 --> 00:53:45,118
ทำให้ตัวเองขาดแคลน LEAD OFFICER:ไม่มีอะไรเหรอ?

918
00:53:45,152 --> 00:53:47,396
ไม่มีอะไรที่นี่ ตรวจสอบอีกครั้ง

919
00:53:49,502 --> 00:53:50,986
ฉันเชื่อใจผู้ชายของคุณ
จะทำเตียงนั้นขึ้นมาใหม่

920
00:53:51,055 --> 00:53:53,644
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
กำลังรื้อมันเหรอ?

921
00:53:53,644 --> 00:53:56,233
กัปตันโพลดาร์กคือที่สุด
พิถีพิถันในเรื่องผ้าปูที่นอนของเขา

922
00:53:59,063 --> 00:54:00,996
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

923
00:54:01,065 --> 00:54:02,031
คงจะเป็นเช่นนั้นครับคุณผู้หญิง

924
00:54:02,100 --> 00:54:03,723
แล้วจะดีขนาดนั้น
ในการอ่านเอกสารนี้

925
00:54:03,723 --> 00:54:05,518
มันยืนยันว่า
คุณและคนของคุณ

926
00:54:05,552 --> 00:54:08,003
ได้ทำการค้นหาอย่างละเอียด
ของห้องเหล่านี้

927
00:54:08,037 --> 00:54:10,385
ต่อหน้าพยาน
และไม่พบอะไรเลย

928
00:54:11,558 --> 00:54:12,939
ถูกต้อง?

929
00:54:15,252 --> 00:54:16,391
ฉันคิดว่า.

930
00:54:16,391 --> 00:54:17,495
กรุณาลงชื่อ.

931
00:54:36,169 --> 00:54:37,481
คุณงดงามมาก

932
00:54:38,930 --> 00:54:40,277
ใช่. ฉันเป็น.

933
00:55:07,407 --> 00:55:08,788
วันนั้นชื่อ.

934
00:55:10,548 --> 00:55:12,032
ฉันได้พิจารณาสถานการณ์ของเราแล้ว

935
00:55:12,067 --> 00:55:14,794
และเชื่อว่ามีแล้ว
ทางออกเดียวเท่านั้น

936
00:55:24,597 --> 00:55:25,667
ความสำเร็จ?

937
00:55:25,701 --> 00:55:26,840
ผสม

938
00:55:26,875 --> 00:55:28,048
โพลดาร์คหลบเลี่ยงพวกเรา

939
00:55:28,083 --> 00:55:30,119
ต้องมีใครสักคน
ทิปเขาออกไป

940
00:55:30,154 --> 00:55:32,156
ให้ตายเถอะ ระเบิดและจุดไฟเผาเขา!

941
00:55:32,225 --> 00:55:33,468
แล้วเดสปาร์ดล่ะ?

942
00:55:33,502 --> 00:55:37,403
พวกเขาล้มเหลวในการปลูกคำสาบาน
แต่เขาก็ยังถูกจับอยู่ดี

943
00:55:37,472 --> 00:55:40,060
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

944
00:55:40,095 --> 00:55:42,546
ที่เรากำลังดำเนินการอยู่

945
00:55:42,580 --> 00:55:44,099
ความผิดเป็นของฉันทั้งหมด

946
00:55:44,133 --> 00:55:45,963
ฉันกระพริบตา

947
00:55:45,997 --> 00:55:47,792
ผู้ชายคนนั้นก็คือ

948
00:55:47,827 --> 00:55:50,174
หนึ่งในผู้กล้าหาญที่สุด
มีหลักการมากที่สุดที่ฉันเคยพบมา

949
00:55:50,208 --> 00:55:51,486
และฉัน.

950
00:55:51,555 --> 00:55:53,867
แต่เขาความประมาทของเขา
ความดื้อรั้นของเขา

951
00:55:53,902 --> 00:55:55,628
จะเป็นความหายนะของเขา และอาจเป็นของคุณ

952
00:55:55,662 --> 00:55:57,940
และที่ฉันไม่สามารถ
ยืนดู

953
00:55:58,009 --> 00:56:00,046
เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่

954
00:56:01,496 --> 00:56:03,014
มีหรือไม่มีการลงโทษก็ได้
ของมงกุฎ

955
00:56:03,014 --> 00:56:04,395
เรือลำแรกสำหรับจาเมกา

956
00:56:05,638 --> 00:56:07,364
ฉันจะเห็นมันพรุ่งนี้

957
00:56:07,433 --> 00:56:09,366
คิตตี้จะได้โล่งใจ

958
00:56:09,435 --> 00:56:10,884
พวกเขาสายมาก

959
00:56:10,919 --> 00:56:12,852
ฉันหวังว่าเธอคงไม่มีปัญหา
ชวนเขากลับบ้าน

960
00:56:16,683 --> 00:56:18,340
คิตตี้...

961
00:56:18,340 --> 00:56:25,761
♪ ฉันเอานิ้วแตะที่ลิ้นของฉัน ♪

962
00:56:25,796 --> 00:56:29,593
♪ ฉันยกนิ้วรอ

963
00:56:33,113 --> 00:56:34,425
ฉันอยากให้พ่ออยู่ที่นี่

964
00:56:37,221 --> 00:56:38,498
ฉันก็เหมือนกันที่รักของฉัน

965
00:56:40,569 --> 00:56:43,779
แต่พ่อต้องเห็นความสำคัญ
เรื่องในลอนดอน

966
00:56:57,690 --> 00:56:58,794
คุณไม่สามารถเข้าไปได้

967
00:57:05,939 --> 00:57:10,288
รอสส์ เรากลับมาอีกแล้ว

968
00:57:10,323 --> 00:57:12,152
ย้อนกลับไปที่ที่มันเริ่มต้น

969
00:57:20,367 --> 00:57:23,336
เฉพาะเวลานี้เท่านั้นที่เรียกเก็บเงิน
น่าประทับใจจริงๆ

970
00:57:23,370 --> 00:57:25,027
มันคืออะไร?

971
00:57:25,096 --> 00:57:26,408
การทรยศสูง

972
00:57:27,651 --> 00:57:29,169
ฉันเตือนคุณแล้ว
จะเกิดอะไรขึ้น

973
00:57:29,204 --> 00:57:31,206
หากคุณไม่รักษาเขาไว้
หมดปัญหา

974
00:57:31,240 --> 00:57:35,003
ตอนนี้ถ้าเขาล้มลง
เขาพาคุณไปกับเขา